hello love

Bosnian translation: zdraahvooh lyoobaahvy

04:35 Dec 18, 2005
English to Bosnian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / phrase
English term or phrase: hello love
How would this term be pronounced?
wireless
Bosnian translation:zdraahvooh lyoobaahvy
Explanation:
I used this way (with "h" and double letters") to explain to my former husband many things... i do not know who to transcribe it, but i could try with /zdÝ'ra:vo/ /l'ju:'bavi/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-12-18 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

ups... it does not give all the symbos!... the funny signs, box and y, are meant to be the shwa - the sound you get when pronouncing indefinite article 'a'.
Selected response from:

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zdravo looooobavy
Sherefedin MUSTAFA
3 +2zdraahvooh lyoobaahvy
Dusica Cook
5zdraavo liubavi
Kornelija Karalic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zdravo looooobavy


Explanation:
:)

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma Ahmetovic
16 mins
  -> Thanks.

agree  A.Đapo
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zdraahvooh lyoobaahvy


Explanation:
I used this way (with "h" and double letters") to explain to my former husband many things... i do not know who to transcribe it, but i could try with /zdÝ'ra:vo/ /l'ju:'bavi/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-12-18 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

ups... it does not give all the symbos!... the funny signs, box and y, are meant to be the shwa - the sound you get when pronouncing indefinite article 'a'.

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alma Ahmetovic
1 min

agree  A.Đapo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zdraavo liubavi


Explanation:
Well, one American friend just said to me.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2005-12-18 21:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

I mean he just help me to help you. :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-12-18 21:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

This is very funny...:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 39 mins (2005-12-19 23:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo ZDRAAVO LIUBAAVI

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search