point and non-point source of pollution

Bosnian translation: tačkasti i netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point and non-point source of pollution
Bosnian translation:tačkasti i netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja
Entered by: Ajla Silajdzic

17:26 Mar 25, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: point and non-point source of pollution
Pozdrav svima,

Nadam se da mi neko moze pomoci sa ovim izrazom "point and non-point source of pollution". Evo i sireg konteksta:

"Animal production could have a negative impact on the environment with nutrients leaching from animal waste disposal sites or from the improper use of animal waste (point and non-point source of pollution)."

Hvala puno svima!!!
Ajla Silajdzic
Local time: 11:56
tačkasti i netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja
Explanation:
http://www.ekologija.ba/index.php?w=c&id=27

Izvori zagađenja se svrstavaju u dvije kategorije:

tačkasti i
netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja.

Tačkasti izvori zagađenja

Ovi izori zagađenja se javljaju kada se zagađujuće materije direktno ispuštaju kroz cijevi/kanale u recipijente (rijeke i jezera). Primjer ovakvog zagađenja je ispuštanje otrovnih hemikalija direktno u vodotok putem cjevovoda.

Netačkasti izvori zagađenja

Oni se javljaju kada se zagađujuće materije ispiraju u vodotoke, npr. kada đubriva sa polja odlaze u vodotok spiranjem poljoprivredne površine. Dok se prva kategorija izvora može lako pratiti i kontrolirati, druga predstavlja rasuti izvor zagađenja, koji je teže otkriti i s njim se boriti

http://www.coor.ba/public/down/Zagadenje_vode_za_pice.pdf
Izvori zagađenja se svrstavaju u dvije kategorije, tačkasti izvori i netačkasti (rasuti) izvori zagađenja A nonpoint source
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tačkasti i netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja
Vesna Maširević


Discussion entries: 6





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tačkasti i netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja


Explanation:
http://www.ekologija.ba/index.php?w=c&id=27

Izvori zagađenja se svrstavaju u dvije kategorije:

tačkasti i
netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja.

Tačkasti izvori zagađenja

Ovi izori zagađenja se javljaju kada se zagađujuće materije direktno ispuštaju kroz cijevi/kanale u recipijente (rijeke i jezera). Primjer ovakvog zagađenja je ispuštanje otrovnih hemikalija direktno u vodotok putem cjevovoda.

Netačkasti izvori zagađenja

Oni se javljaju kada se zagađujuće materije ispiraju u vodotoke, npr. kada đubriva sa polja odlaze u vodotok spiranjem poljoprivredne površine. Dok se prva kategorija izvora može lako pratiti i kontrolirati, druga predstavlja rasuti izvor zagađenja, koji je teže otkriti i s njim se boriti

http://www.coor.ba/public/down/Zagadenje_vode_za_pice.pdf
Izvori zagađenja se svrstavaju u dvije kategorije, tačkasti izvori i netačkasti (rasuti) izvori zagađenja A nonpoint source

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
1 day 13 hrs
  -> Hvala! :)

agree  Mira Stepanovic
1 day 17 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search