Initial referral for an evaluation

Bosnian translation: inicijalni zahtjev za procjenu (sposobnosti ucenika)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Initial referral for an evaluation
Bosnian translation:	inicijalni zahtjev za procjenu (sposobnosti ucenika)
Entered by:	ipv

17:30 Dec 29, 2009

English to Bosnian translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Initial referral for an evaluation

recenica glasi:
A copy of this notice must be given to parents or adult students only one time a school year, except that a copy must be given to the parents or adult student upon:

1. Initial referral for an evaluation;

unaprijed hvala :)

ipv KudoZ activity Questions: 70 (none open) (7 closed without grading) Answers: 339
Local time: 04:30

inicijalni zahtjev za procjenu (sposobnosti ucenika)

Explanation:
Nisam sasvim sigurna, jer ne poznajem siri kotest, ali mi se cini da se radi o zahtjevu koji ispunjavaju roditelji ili skola da tim strucnjaka procijeni sposobnosti odredjenog ucenika. (Obicno za djecu koja imaju natprosjecne ili daleko ispodprosjecne rezultate u ucenju). Cilj procjene bi bio da pokaze da li je uceniku potreban poseban program ili neka specijalna vrsta pomoci u nastavi i ucenju.
Pogledajte navedeni sajt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-29 19:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ipak, malo vise koteksta bi pomoglo.

Selected response from:

Anira
Local time: 20:30

Grading comment

hvala Vam na pomoci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

inicijalni indikator izvora podataka za evaluaciju

Natasa Djurovic

inicijalni zahtjev za procjenu (sposobnosti ucenika)

Anira

usmeno saslušanje (rasprava) radi utvrđivanja odgovornosti (studenta, učenika)

Darko Kolega

Answers

16 mins confidence:

initial referral for an evaluation inicijalni indikator izvora podataka za evaluaciju

Explanation:
Ja to shvatam kao merni instrument koji se odnosi na evaluaciju podataka.

http://dms.irb.hr/tutorial/hr_tut_mod_eval_4.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-29 17:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/3444770/Centar-za-usmjerivu-obuku-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-29 17:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte pred kraj dokumenta govori o razlicitim indikatorima...

http://www.globalnifond.rs/wordpress/?cat=44

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

initial referral for an evaluation usmeno saslušanje (rasprava) radi utvrđivanja odgovornosti (studenta, učenika)

Explanation:
ja ovako shvaćam pojam "initial referral"= očito se radi o nekoj vrsti disciplinskog postupka koji se provodi na učeniku/studentu koji zbog neprimjerenog vladanja (npr. varanje i prepisivanje na ispitu) snosi disciplinsku kaznu... u čitavoj takvoj proceduri, "initial referral" je jedna od glavnih stanica ka zaključivanju slučaja i provedbi istih mjera...

Statuta Tehnickog fakulteta Sveucilišta u Rijeci, Fakultetsko ... Opomena se usmeno izrice studentu, te senjeno izricanje konstatira u zapisniku o ... O saslušanju studenta, dokaznom postupku, raspravi i ostalim relevantnim ...

primjer:
Finally, given the iterative process which often takes place between the Faculty and the Group Manager on initial referral, the consultation with the Deputy Vice-Chancellor (Academic), the limitations on staff availability to sit on the Discipline Committee and the need for 7 days' notice to the student concerned, the Secretariat view is that it is not unusual for a case to take 6 - 8 weeks from initial referral to resolution at a committee hearing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-29 19:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

referral order > nalog o upućivanju pred komisiju za malodobne
initial referral bi mogla biti i komisija (saslušanje, rasprava)
..slobodno se nadovežite da dođemo do pravog prijevoda

Example sentence(s):

Initial referral is made by the school counsellor or Learning Support Team at the referring school.
Odnos prema pravilima o saslušanju svjedoka u sudskom postupku. Usmeno saslušanje svjedoka na raspravi

Reference: http://www.health.auckland.ac.nz/staffnet/tlm/hardcopy.html
Reference: http://www.karningul.ssp.education.nsw.gov.au/enrolment.htm

Darko Kolega
Croatia
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

initial referral for an evaluation

inicijalni zahtjev za procjenu (sposobnosti ucenika)

Anira
Local time: 20:30
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hvala Vam na pomoci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Initial referral for an evaluation

Bosnian translation: inicijalni zahtjev za procjenu (sposobnosti ucenika)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Initial referral for an evaluation

Bosnian translation: inicijalni zahtjev za procjenu (sposobnosti ucenika)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language