This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Education / Pedagogy

credits

Bosnian translation: bodovi

10:42 Sep 9, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplome
English term or phrase: credits
Da li mi iko može pomoći oko izraza 'credit' u diplomama? Npr 'He has completed 29 credits' 'Credits earned'... Radi se o kandskoj diplomi-ovi 'krediti' su nešto što je najvjerovatnije specifično za anglosaxonsko školstvo.

Isto tako me zanima izraz 'Dakota Collegiate' -jel to Dakota koleđ-nije mi jasno zašzo je ovdje upotrijebljen pridjev umjesto imenice College?
fortunata
Local time: 20:57
Bosnian translation:bodovi
Explanation:
I to bodovi koje student stice polaganjem svakog ispita sto ulazi u konacni zbir bodova.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bodovi
Natasa Djurovic
4 +1kredit
Sead S. Fetahagić


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bodovi


Explanation:
I to bodovi koje student stice polaganjem svakog ispita sto ulazi u konacni zbir bodova.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Pjevalica
6 hrs
  -> Hvala!
agree  masai
20 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
22 hrs
  -> Hvala Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kredit


Explanation:
Nije to vise specificnost samo anglosaksonskog sistema visokog obrazovanja, vec je preko evropskog bolonjskog sistema prisutno i kod nas (BiH). Nisam 100% siguran da li je to vec neko zvanicno preveo, ali se kolokvijalno koristi ista rijec: "kredit".

Sead S. Fetahagić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hrvaska: Tocno...Svaki predmet u USA nosi odredjeni broj kredita a ne bodovoa.Bodovi se stjecu odredjenim akademskim radom a krediti su odredjeni pri upisivanju na fakultet.Na primjer da bi se diplomirao dvogodisnji fakultet treba uobicejno 62 kredita.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search