Location-aware application

12:46 Mar 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Location-aware application
Imali već neki izraz za ovo ili da izmišljamo novi?
Hamid Džafo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:46


Summary of answers provided
4 +1location-aware aplikacija
Aida Samardzic
4smještajno (lokacijski) svjesna aplikacija
Davor Ivic


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
location-aware application
location-aware aplikacija


Explanation:
Ne morate izmisljati kolega, koliko sam vidjela to ostaje ovako. Ako bi preveli, niko ne bi znao sta je to :-).
Jedan od primjera je donji link. Pozz.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-11 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Evo jos jednog linka sa objasnjenjem, mozda pomogne:
http://www.personalmag.rs/blog/domaci-android-softver-atlas/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Slazem se, to bi tek bilo nejasno :-). Vidjela sam kod IT strucnjaka da oni to, kao ni mnoge druge stvari, jednostavno ne prevode.


    Reference: http://www.it-akademija.com/ITakademija-Advanced-Android-App...
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Mislim da bi ovo "kolaborativno označavanje" samo zakomplikovalo tako da bih ja radije ostavio "location-aware"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
3 days 22 hrs
  -> Hvala Miro
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
location-aware application
smještajno (lokacijski) svjesna aplikacija


Explanation:
možda ovako?

Davor Ivic
Croatia
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search