10:31 Aug 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bosnian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: batch
This variable has an encoding in its name:
%MM/YYYY%, which tells the splitter to decode the 120923 into 09/2012.
AI field 10 (Batch or Lot Number +FNC1) contains:
As it is placed in the end of the input string, there is no need for the delimiting code.
This number is copied to the variable "2D-BATCH".
AI field 01 (Global Trade Item Number) contains:
This is a fixed length IA-field of 14 characters.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:08

Summary of answers provided
Vesna Maširević
Summary of reference entries provided
Kornelija Halkic



31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

To je oznaka (broj) šarže u bar kodu
GS1 sistem je jedinstveni medjunarodni sistem šifriranja, simbolizacije i identifikacije.
GS1-128 is an application standard of the GS1 implementation using the Code 128 barcode specification. The former correct name was UCC/EAN-128. GS1-128 uses a series of Application Identifiers to include additional data such as best before dates, batch numbers, quantities, weights and many other attributes needed by the user.
the lot number, represented in the Batch or Lot Number (AI=10) in GS1
and the Container Lot Number

Note added at 9 hrs (2011-08-30 19:50:36 GMT)

Sem što GS1-128 evidentno razlikuje broj šarže (i lota) od serijskog broja
pošto je opšte prisutna konfuzija oko razlike između šarže, serije, serijskog i lot broja (a čemu sam i sama bila sklona dok se nisam susrela sa primerima u praksi), evo pojašnjenja:
batch ~ A quantity or consignment of goods produced at one time.
Proizvodna šarža je određena količina sirovine ili namirnice koje su istog sastava, obrađene istom mašinom pod jednakim uslovima, u jednom proizvodnom procesu.
Ako npr. kupite čokoladu na kojoj se nalazi oznaka GS1-128, sa brojem šarže i uputite reklamaciju proizvođaču, on će na osnovu tog broja tačno znati iz koje šarže je taj konkretan proizvod- npr. jedna šarža im je 3 tone gotovog proizvoda i moći će da utvrde koje sirovine i aditive su zamešali u tu količinu a time i u vašu čokoladu i gde je problem nastao.
U tu svrhu služi i lot broj ali on sadrži neke druge podatke koji služe za identifikaciju šarže (npr.
A čemu to služi - evo Nestle primera
Lot number tracking is focused on groups of items produced, inspected, packaged, or otherwise processed together. Lot number control is common in pharmaceuticals, agriculture products, foods, or engineering-intensive devices. A lot number may be assigned to a group of jump-drives every time the machinery is re-calibrated. Or, a lot number may be assigned to a quantity of milk which is pasteurized in the same vat. In either situation, the assumption is that a defect, risk, or problem with one item from the lot raises the probability of the other items in the same lot having some similar issue.
Unique serial number tracking is different from lot number tracking. Serial numbers are usually applied to EVERY item, in an effort to control expensive items which need to be registered or serviced at a later date. For example, cars have serial numbers which enable people to ensure the identify of car among thousands of other identical units.

Vesna Maširević
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

24 mins
Reference: serija

Reference information:

serija / broj serije

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Vesna Maširević: Serijski broj u ovom kodu je AI 21 Serial Number
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search