This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Computers (general)

disclaimer;

Bosnian translation: ograničenje odgovornosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclaimer;
Bosnian translation:ograničenje odgovornosti
Entered by: A.Đapo

08:25 Nov 25, 2003
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
English term or phrase: disclaimer;
nema konteksta
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:57
ograničenje odgovornosti
Explanation:
uobičajeniji izraz
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 08:57
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ograničenje odgovornosti
Sandra Milosavljevic-Rothe
4 +2Ograda
IVAN-57


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ograda


Explanation:
Ja sam to na Hrvatski preveo kao ogradu, ograđivanje jer time se u stvari izdavač disclaimera ogradjuje od necega, ogranicava svoju odgovornost za nesto. Obicno se nalazi na pocetku raznoraznih uputa.


IVAN-57
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darija Racanovic: U internetu autor jedne stranice se kroz d. ograduje od ili odrice odgovornosti za ispravnost sadrzaja vijesti, clanaka, itd., kako bi se zastitio od juristickih problema poput tuzbi zbog povrede autorskog prava i sl.
1 hr
  -> Hvala !
agree  Almir Comor MITI
4 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
disclaimer
ograničenje odgovornosti


Explanation:
uobičajeniji izraz


    Reference: http://www2.americanexpress.hr/legal/rules_regulations.asp
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andjelo Miklic: Ograničenje od odgovornosti
1 hr
  -> ogradjivanje od odgovornosti, ali ogranicenje odgovornosti - sama odgovornost je ogranicena, a osoba koja to pise se ogradjuje
agree  Kemal Mustajbegovic
5 hrs
agree  Zoran Pavlovic: Zoran Pavlovic
10 hrs
agree  Gordana Podvezanec
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search