heavy soda ash

Bosnian translation: teška soda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy soda ash
Bosnian translation:teška soda
Entered by: Vesna Dejanović

14:10 Oct 22, 2012
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: heavy soda ash
Znam da je "soda ash" natrij karbonat. Šta znači dodatak "heavy"?
Mogu li "soda ash" prevesti kao soda, soda bikarbona ili kalcinirana soda?
Hvala unaprijed.
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:44
teška soda
Explanation:
Koliko vidim ovo je termin koji se koristi u BIH.

Pozdrav

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-22 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još malo materijala:

http://www.sodakrom.com/soda_urunleri/agir_soda.asp
http://www.ekapija.ba/website/bih/page/140383

Kemijski sastav je isti kao kod sode bikarbone, ali ima drugačija fizikalno kemijska svojstva.
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 11:44
Grading comment
Hvala Nikola i Bibijana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1teška soda
Nikola Bijelić, MD, PhD
5Leblan-ova (Leblanc-ova) soda
Mira Stepanovic


Discussion entries: 11





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teška soda


Explanation:
Koliko vidim ovo je termin koji se koristi u BIH.

Pozdrav

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-22 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još malo materijala:

http://www.sodakrom.com/soda_urunleri/agir_soda.asp
http://www.ekapija.ba/website/bih/page/140383

Kemijski sastav je isti kao kod sode bikarbone, ali ima drugačija fizikalno kemijska svojstva.


    Reference: http://sisecam.ba/procesproizvodnje.html
    Reference: http://resources.metapress.com/pdf-preview.axd?code=j09mn61x...
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala Nikola i Bibijana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic
6 hrs
  -> Hvala. Srdačan pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Leblan-ova (Leblanc-ova) soda


Explanation:
(Leblanc)
Heavy soda ash -> heavy soda
heavy soda -> Leblanova soda
ref. Hemijsko-tehnološki rečnik, A. Mihailidi, M. Mihailidi

Nisam našla ref. na BO, ali evo na češkom:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/~volny/search/soda/l...
technický slovník Leblancova soda
dense soda ash
technický slovník Leblancova soda
heavy ash

http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Leblanc
In 1775, the French Academy of Sciences offered a prize for a process whereby soda ash could be produced from salt.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-10-23 09:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ili <c>teška kalcinirana soda / kalcinirana soda (teška) (za razliku od lake kalcinirane sode):
http://sisecam.ba/procesproizvodnje.html
U fabrici Sisecam soda Lukavac d.o.o., tehnološki proces se odvija u cilju proizvodnje sljedećih proizvoda:
kalcinirana soda (laka)
kalcinirana soda (teška)
soda bikarbona (tehnička, kategorija hrane i kategorija stočne hrane)

Proizvodnja sode se vrši po Solvay-evom (amonijačnom) postupku proizvodnje sode. Teška soda je po hemijskom sastavu isto što i kalcinirana laka soda, a razlika je u tome što teška soda ima veću nasipnu težinu od lake. Teška soda ima optimalnu veličinu kristala i ne sadrži prašinu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-23 10:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.orka.si/sr/industrija/
Naziv CAS broj
...
soda laka kalcinirana 497-19-8
soda teška kalcinirana 497-19-8

http://www.rwsidley.com/MSDS/DenseSodaAsh.pdf
PRODUCT NAME: Dense Soda Ash
...
CAS Number: 497-19-8

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search