soffit
Bosnian translation: streha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Jul 1, 2006 |
| English to Bosnian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | podsvodje |
| ||
| 4 | streha |
| ||
| 3 | nadstrešnica |
|
Answers
31 mins confidence: 
nadstrešnica Explanation: Evo sta sam nasla Soffit SOFF it. The exposed underside of any overhead component of a building, such as. arch; balcony; beam; cornice, or; lintel. Found in Prairie Style, ... freenet.buffalo.edu/bah/a/DCTNRY/s/soffit.html - 5k - Сачувано - Сличне стране http://www.thisoldhouse.com/toh/knowhow/exteriors/article/0,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podsvodje Explanation: ovo je malo precizniji (strucniji) izraz, posto je nadstresnica vise conopy, shed... cela konstrukcija. verovali ili ne, u arhitekturi se koristi i "sofita" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
streha Explanation: Crtež prikazuje tipičnu instalaciju provedenu kroz strehu krova. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-07-02 02:19:17 GMT) -------------------------------------------------- sof·fit (s f t) n. The underside of a structural component, such as a beam, arch, staircase, or cornice. [French soffite, from Italian soffitto, from Vulgar Latin *suff ctus, past participle of suff gere, to fasten beneath; see suffix.] http://www.thefreedictionary.com/soffit ------- A Dalmatinci pod "šufit" misle na "tavan"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations