This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

manspreading

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Apr 4, 2020
English to Bengali translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: manspreading
Definition from Oxford:
The practice whereby a man, especially one traveling on public transportation, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.

Example sentence(s):
  • A student has faced an "unpleasant backlash" over her award-winning chair designed to stop "manspreading". BBC News
  • Anna Dovgalyuk, 20, has started splashing a mixture of water and bleach on the groins of men with their legs spread too far on the St Petersberg metro. The law student embarked on the one-woman crusade to stop manspreading and has accused men in her native Russia of "gender aggression" but says the country is not doing enough the tackle the problem. The Sun
  • Whilst it's most certainly not the politest of ways to sit oneself, does the act of manspreading really legitimise anybody to define space as “inherently gendered”, as Mic subsequently did? Is it actually a case of men monopolising a woman’s space out of intrinsic entitlement? Or does science play a bigger part than we might think? Independent
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5পা ছড়িয়ে বসা
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5গা এলিয়ে বসা
M Zakaria
5পা ফাঁক করে বসা
Basudeb Kumar Paul
5পুরুষালী বিস্তার
Md Abu Alam


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
পা ছড়িয়ে বসা


Definition from own experience or research:
দুই পা দুই দিকে ছড়িয়ে বসা

Example sentence(s):
  • ছাত্র ছাত্রীরা বা সহকর্মীরা দেখলে বিষয়টি হাস্য রসাত্মক ব্যাপার হতে পারে বলে তিনি মনে করেন। তাছাড়া, এভাবে পা ছড়িয়ে বসা তাঁর নিজের কাছেই আপত্তিকর মনে হয়। - Taramonbd  
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
গা এলিয়ে বসা


Definition from own experience or research:
হাত-পা ছড়িয়ে বসা

Example sentence(s):
  • তিন আসনের মাঝখানের যাত্রীর এ দূরাবস্থা দূর করে মাঝের আসনকে চাহিদাসম্পন্ন করতে নতুন আসন পরিকল্পনা করা হয়েছে। সে পরিকল্পনা অনুযায়ী মাঝখানের আসনটি হবে দুই পাশের আসনের তুলনায় ৫ থেকে ৮ ইঞ্চি বেশি চওড়া। ফলে তুলনামূলক বেশি জায়গায় গা এলিয়ে বসা যাবে। - ইত্তেফাক  
M Zakaria
Local time: 12:39
Native speaker of: Bengali
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
পা ফাঁক করে বসা


Definition from own experience or research:
গণপরিবহনে চলার সময় যখন কেউ তার পার্শ্ববর্তী সিটের কিছু জায়গা দখল করে রাখার জন্য দু’পা ফাঁক করে বসে।

Example sentence(s):
  • বাসে অনেক যাত্রী ঘুমানোর সময় পা ফাঁক করে বসে। - Own Sentence 
Basudeb Kumar Paul
Bangladesh
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
পুরুষালী বিস্তার


Definition from own experience or research:
কোনো ব্যক্তির (পুরুষ) বিশেষতঃ গণপরিবহনে পা দু'দিকে ছড়িয়ে সংলগ্ন সিট (আংশিকভাবে) দখল করে বসা। ইংরেজি শব্দের সঙ্গে মিল রেখে শব্দটিকে 'পুরুষালী বিস্তার' হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।

Example sentence(s):
  • কিছু লোক নিজেদের পুরুষালী বিস্তারের কারণে অন্যদের অসুবিধা দেখেও দেখে না। - Own sentence 
Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search