GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:41 Apr 22, 2014 |
English to Bengali translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Al Arafat Canada Local time: 20:08 | |||
Grading comment
|
স্থিতিস্থাপকতা, স্বাভাবিক অবস্থায় প্রত্যাবর্তন Explanation: http://www.bdwebguide.com/bengalidictionary.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
স্থিতিস্থাপকতা/স্থিতিস্থাপক Explanation: example: স্থিতিস্থাপক শিশুরা সহজেই অন্যদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ধৈর্য্য / ধীর স্বভাবের Explanation: resilience = ধৈর্য্য resilient = ধীর স্বভাবের Resilient children are able to easily interact and engage with others= ধীর স্বভাবের শিশুরা সহজেই অন্যদের সাথে সম্পর্কস্থাপন করতে পারে। Resilience is the ability to adapt well to adversity= প্রতিকূল অবস্থাকে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতাই হ'ল ধৈর্য্য। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ঘুরে দাড়ানো/ঘুরে দাড়ানোর সক্ষমতা Explanation: Resilient children are able to overcome any adversities = ঘুরে দাড়ানোর সক্ষমতা সম্পন্ন শিশুরা যে কোন প্রতিকূল অবস্থাকে মোকাবেলা করতে পারে। Resilience is the ability to adapt well to adversity= ঘুরে দাঁড়ানো হল প্রতিকূল অবস্থায় নিজেকে মানিয়ে নেয়ার ক্ষমতা। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
নমনীয়তা/নমনীয় Explanation: It refers to Flexibility, being flexible to cues/environment and change accordingly.নমনীয়তা/নমনীয় would be the simplest translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
প্রাণোচ্ছলতা/প্রাণোচ্ছল Explanation: প্রাণোচ্ছলতা হল বিদ্বেষ, মানসিক আঘাত, দুর্দশা, হুমকি ও মানসিকচাপের অন্যান্য উল্লেখযোগ্য উৎস ভালোভাবে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা। Here I use this term because a child is not an inanimate object. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
দৃঢ়তা/দৃঢ় Explanation: But if you are talking about physics, then it will be 'স্থিতিস্থাপকতা/স্থিতিস্থাপক' as suggested by Binod Ringania. Reference: http://www.thefreedictionary.com/resilient |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
মানিয়ে নেয়ার সক্ষমতা/ মানিয়ে নিতে সক্ষম Explanation: Self explanatory |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.