This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Persecution

Bengali translation: উৎপীড়ন

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Persecution
Bengali translation:উৎপীড়ন
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

07:37 Nov 1, 2009
English to Bengali translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Law
English term or phrase: Persecution
In a legal document.
S halder
Local time: 06:04
উৎপীড়ন
Explanation:
Depending on the context you can also use: নিগ্রহ, নির্যাতন, নিপীড়ন, পীড়ন, লাঞ্ছনা
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3উৎপীড়ন
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5 +2নিগ্রহ ; হয়রানি ; উত্ত্যক্ত ; জ্বালাতন ।
Moreechika
4যন্ত্রণা প্রদান বা যন্ত্রণাভোগ
Mashuk Ahmed (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
persecution
উৎপীড়ন


Explanation:
Depending on the context you can also use: নিগ্রহ, নির্যাতন, নিপীড়ন, পীড়ন, লাঞ্ছনা

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 10:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quamrul Islam
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Md Abu Alam
23 hrs
  -> Thank you!
agree  Md. Tanjimul Islam Jiban
2155 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
persecution
নিগ্রহ ; হয়রানি ; উত্ত্যক্ত ; জ্বালাতন ।


Explanation:
1. Harassment (হয়রানি) in a manner designed to injure or afflict ; specifically to cause to suffer because of race, religion, political beliefs, etc; = নিগ্রহ । হয়রানি।
2. To annoy with persistent or urgent approaches, attacks, pleas, etc (উত্ত্যক্ত); pester (জ্বালাতন).



Moreechika
Bangladesh
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in SylhetiSylheti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quamrul Islam
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Md Abu Alam
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persecution
যন্ত্রণা প্রদান বা যন্ত্রণাভোগ


Explanation:
কোন ব্যক্তিকে কোনভাবে যন্ত্রণা পদান করা, সাধারনত ইহা উদ্ধেষ্যবূলক ভাবে ব্যবহার করা হয়।

Mashuk Ahmed (X)
United Kingdom
Local time: 05:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in SylhetiSylheti, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search