covidiot
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:55 Apr 10, 2020 |
| English to Bengali translations [PRO] COVID-19 - Slang Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | কভিডিয়ট |
| ||
| 5 | স্বাস্থ্য হুঁশিয়ারিকে তোয়াক্কা না করা ব্যক্তি। |
| ||
| 5 | কভিনির্বোধ |
| ||
| 4 | করোনামুর্খ |
|
Translations offered
7 mins confidence: 
কভিডিয়ট Definition from own experience or research: যারা বাড়িতে থাকার জন্য স্বাস্থ্য কর্মকর্তা, বিশেষজ্ঞ এবং রাজনীতিবিদদের পরামর্শকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেন৷ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
স্বাস্থ্য হুঁশিয়ারিকে তোয়াক্কা না করা ব্যক্তি। Definition from www.edexlive.com  :Coronavirus এবং idiot এই দুটি শব্দ একসাথে করলে Covidiot হয়। মানে যে ব্যক্তি স্বাস্থ্য কর্মকর্তা ও বিশেষজ্ঞদের আহবান আমলে নেয় না এবং মহামারীর সময় মূর্খের মতো আচরণ করে তাকে Covidiot বলে। Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-04-10 13:20:27 GMT) -------------------------------------------------- স্বাস্থ্য হুঁশিয়ারিকে তোয়াক্কা না করা ব্যক্তিদের কারণেই বাংলাদেশে এতো বেশী করোনার সংক্রমণ ঘটেছে। (Sorry for one word missing in example) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
কভিনির্বোধ Definition from own experience or research: ইংরেজি কভিডিয়ট শব্দটি কভিট (কভিট-১৯) ও ইডিয়ট শব্দ দু'টি থেকে গঠিত হয়েছে। শব্দটি দ্বারা তাদেরকে বুঝায় যারা বাড়িতে অবস্থানের ক্ষেত্রে স্বাস্থ্য কর্মকর্তা, বিশেষজ্ঞ এবং অন্যান্যদের পরামর্শকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেন৷ বাংলায় এটি কভিনির্বোধ হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: 
করোনামুর্খ Definition from own experience or research: Covid-19 is a new disease. Isolation, Lockdown are the newer processes to combat the disease. And this term is the newest one. So we have to find a new term in Bengali also. This disease is popularly known here as Corona. So we have choose a word as Corona-idiot. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations