This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Slang

i fancy you and i want to go out with you

17:29 Jun 26, 2005
English to Bengali translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Slang
English term or phrase: i fancy you and i want to go out with you
basically i fancy a begali girl so i would like her to know in bengali!
Jabran


Summary of answers provided
5 +1Tomake amar valo legechey, tomar sathey baire jete chai.
Suparna Banerjee
5tumi aamaar moner rani, jete chaai aami tomar sathei
keshab
5তোমাকে আমার ভাললাগে আর তোমার সঙ্গে বেড়াতে যেতে ইচ্ছে হয়।
Md Abu Alam
4Aami tomake pochondo kori abong tomar shathe berate jete chai.
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aami tomake pochondo kori abong tomar shathe berate jete chai.


Explanation:
-

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Prabhat Ghosh: eta hoya uchit 'tomake amar daarun laage, cholo berate jaai'
3 days 18 hrs
  -> Of course your translation is also correct, but why you disagree with my translation? Do you think my translation is incorrect?!
agree  Syeda Tanbira Zaman: Correct. But Ghosh babu, Apnaar anubadtio darun chilo. You could have put it up as an independent answer instead of disagreeing with Saleh sahab.
100 days
  -> Thank you very much :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tumi aamaar moner rani, jete chaai aami tomar sathei


Explanation:
As you indicate the target person is a girl. If the target person is a boy, then it will be : Tumi aamaar moner raja.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2005-06-27 01:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

rani pronounced as \'raani\'.
raja pronounced as \'raajaa\'

keshab
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tomake amar valo legechey, tomar sathey baire jete chai.


Explanation:
du joner khetrei ak-i kotha bola jete pare .

Suparna Banerjee
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubain Masum
364 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1867 days   confidence: Answerer confidence 5/5
তোমাকে আমার ভাললাগে আর তোমার সঙ্গে বেড়াতে যেতে ইচ্ছে হয়।


Explanation:
-

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search