A Red Rose on The Morning Branch of Time

Bengali translation: কালের প্রভাতী ডালে রক্তিম গোলাপ

14:22 Nov 21, 2014

English to Bengali translations [PRO]
Poetry & Literature / Name/Title

English term or phrase: A Red Rose on The Morning Branch of Time

This is the title of the poem, the answer should be in a poetic style.

Shamim Azad KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Bangladesh
Local time: 22:17

Bengali translation:কালের প্রভাতী ডালে রক্তিম গোলাপ

Explanation:
This is in poetic style and word by word translation.

Selected response from:

Mizanur Rahman
United Kingdom
Local time: 17:17

Grading comment

Most appropriate answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

কালের প্রভাতী ডালে রক্তিম গোলাপ

Mizanur Rahman

5 +1

কালের প্রভাতী শাখায় একটি রক্তিম গোলাপ

Sudip Banerji

কালের প্রভাতী শাখায় ফোটা এক রক্ত গোলাপ

Prodip Dutta

সময়ের প্রাতঃশাখে একটি লাল গোলাপ

Md. Masud Hossain

কালের পূর্বাহ্নে একটি রক্তগোলাপ

Al Arafat

Answers

1 hr confidence:

a red rose on the morning branch of time কালের পূর্বাহ্নে একটি রক্তগোলাপ

Explanation:
Tried something poetic!

Al Arafat
Canada
Local time: 12:17
Native speaker of: Bengali

13 hrs confidence:

a red rose on the morning branch of time কালের প্রভাতী শাখায় ফোটা এক রক্ত গোলাপ

Explanation:
Poetric style

Prodip Dutta
India
Local time: 21:47
Native speaker of:

Bengali

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

a red rose on the morning branch of time

কালের প্রভাতী ডালে রক্তিম গোলাপ

Explanation:
This is in poetic style and word by word translation.

Mizanur Rahman
United Kingdom
Local time: 17:17
Native speaker of:

Bengali,

Sylheti
PRO pts in category: 4

Grading comment

Most appropriate answer

1 day 21 hrs confidence:

a red rose on the morning branch of time সময়ের প্রাতঃশাখে একটি লাল গোলাপ

Explanation:
Self explanatory

Md. Masud Hossain
Bangladesh
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Bengali,

Sylheti

159 days confidence:

peer agreement (net): +1

a red rose on the morning branch of time কালের প্রভাতী শাখায় একটি রক্তিম গোলাপ

Explanation:
What I suggest here is the closest translation that maintains the poetic essence of the original. Mr. Rahman has hit the bulls-eye with his translation, I have changed one word to make it more poetic and added the Bengali equivalent of "a" which should have been there to make it perfect.

Sudip Banerji
India
Local time: 21:47
Native speaker of: Bengali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A Red Rose on The Morning Branch of Time

Bengali translation: কালের প্রভাতী ডালে রক্তিম গোলাপ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A Red Rose on The Morning Branch of Time

Bengali translation: কালের প্রভাতী ডালে রক্তিম গোলাপ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language