This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Other

individual

Bengali translation: স্বতন্ত্র

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual
Bengali translation:স্বতন্ত্র
Entered by: satyanarayana

18:03 Jun 19, 2017
English to Bengali translations [PRO]
Other / administration
English term or phrase: individual
I want to review each individual file.
satyanarayana
India
স্বতন্ত্র
Explanation:
আমি প্রতিটি স্বতন্ত্র ফাইল পর্যালোচনা করতে চান।

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-19 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typo correction: আমি প্রতিটি স্বতন্ত্র ফাইল পর্যালোচনা করতে চাই। (not চান)

Another alternative is: আলাদাভাবে/পৃথকভাবে
আমি প্রতিটি ফাইল আলাদাভাবে পর্যালোচনা করতে চাই।
আমি প্রতিটি ফাইল পৃথকভাবে পর্যালোচনা করতে চাই।
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 09:50
Grading comment
Thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5স্বতন্ত্র/প্রতিটি
Lubain Masum
5পৃথক/ ব্যক্তি/ জন
Md Abu Alam
5স্বতন্ত্র
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
স্বতন্ত্র/প্রতিটি


Explanation:
I want to review each individual file.
আমি প্রতিটি স্বতন্ত্র ফাইল পর্যালোচনা করতে চাই।

Lubain Masum
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.: Agree! I saw your answer after posting mine.
3 mins
  -> Thank you Saleh bhai.
disagree  Sovansagar: We never say like "প্রতিটি স্বতন্ত্র ফাইল". It is not wrong but it is only a word to word translation. We rather say "আমি এক এক করে প্রতিটি ফাইল দেখে নিতে চাই" or "আমি এক এক করে প্রতিটি ফাইলের পর্যালোচনা করতে চাই"
1 day 12 hrs
  -> Your disagreement with certain word usage is fine due to variations in Bangladeshi and Indian Bengali and it is no surprise that India based translators won’t be aware of all Bangladeshi usage. Your alternative suggestions may merit an individual answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
পৃথক/ ব্যক্তি/ জন


Explanation:
Here the meaning will be পৃথক. So you can write
আমি প্রতিটি আলাদা/ পৃথক ফাইল পর্যালোচনা করতে চাই।

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
4 hrs
  -> Thanks a lot.
disagree  Saibal Ray: ব্যক্তি/ জন - as this is talking about file so using জন/ব্যক্তি is weird
9 days
  -> Its not my main answer. I just wanted to say, these are also the meaning of the word and that's why I put those later.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
স্বতন্ত্র


Explanation:
আমি প্রতিটি স্বতন্ত্র ফাইল পর্যালোচনা করতে চান।

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-19 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typo correction: আমি প্রতিটি স্বতন্ত্র ফাইল পর্যালোচনা করতে চাই। (not চান)

Another alternative is: আলাদাভাবে/পৃথকভাবে
আমি প্রতিটি ফাইল আলাদাভাবে পর্যালোচনা করতে চাই।
আমি প্রতিটি ফাইল পৃথকভাবে পর্যালোচনা করতে চাই।

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Binod Ringania: আমি প্রতিটি ফাইল আলাদাভাবে পর্যালোচনা করতে চাই। sounds excellent.
2 days 11 hrs
  -> Thank you!
disagree  Saibal Ray: প্রতিটি স্বতন্ত্র ফাইল is word to word translation
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search