This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Other

Evacuation

Bengali translation: স্থানান্তর/ খালিকরণ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Evacuation
Bengali translation:স্থানান্তর/ খালিকরণ
Entered by: Md Abu Alam

09:27 Dec 6, 2015
English to Bengali translations [PRO]
Other / Safety
English term or phrase: Evacuation
Evacuation during Volcanic eruption. Evacuation during flood, mudslide etc.
islam hamidul
Bangladesh
Local time: 19:14
স্থানান্তর/ খালিকরণ
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-06 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

You can use সরিয়ে নেওয়া also

Example:
১। বন্যা/ ভূমিধ্বস/ আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের সময় লোকজনকে সরিয়ে নেওয়া বা স্থানান্তর করা

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-12-06 10:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
২। বন্যা/ ভূমিধ্বস/ আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের সময় ঝুঁকিপূর্ণ স্থান খালি করা বা সেখান থেকে লোকজনকে সরিয়ে নেওয়া বা স্থানান্তর করা


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-12-06 10:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

NB: In some cases the perfect translation would be: প্রত্যাহার
Selected response from:

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 19:14
Grading comment
Thank you for your answer and further explanations. Has been very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1স্থানান্তর/ খালিকরণ
Md Abu Alam
5 +1লোকজনকে নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নেয়া
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5 +1খালি করা
chatterjee88
5 -1খালি করা বা শূণ্য করা
Sugata Bhattacharya


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evacuation
স্থানান্তর/ খালিকরণ


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-06 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

You can use সরিয়ে নেওয়া also

Example:
১। বন্যা/ ভূমিধ্বস/ আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের সময় লোকজনকে সরিয়ে নেওয়া বা স্থানান্তর করা

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-12-06 10:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
২। বন্যা/ ভূমিধ্বস/ আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের সময় ঝুঁকিপূর্ণ স্থান খালি করা বা সেখান থেকে লোকজনকে সরিয়ে নেওয়া বা স্থানান্তর করা


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-12-06 10:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

NB: In some cases the perfect translation would be: প্রত্যাহার

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 19:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your answer and further explanations. Has been very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saibal Ray: islam hamidul clearly mentioned the context 'Evacuation during Volcanic eruption. Evacuation during flood, mudslide etc.' In addition, প্রত্যাহার means - withdrawal, revocation, repeal, retraction.
7 hrs
  -> Example: The soilders were deployed there in December, but soon they were evacuated. Isn't প্রত্যাহার applicable here? Translation of a word depends on the context. Whats wrong with my comment "In some cases the perfect translation would be: প্রত্যাহার
agree  acetran
18 hrs
  -> thanks
agree  tbasu29
11 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evacuation
লোকজনকে নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নেয়া


Explanation:
There is no single-word translation for "evacuation" in Bengali. In case of flood or cyclones, usually the media uses - লোকজনকে নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নেয়া - as the translation of evacuation.

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 19:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Md. Tanjimul Islam Jiban
3 days 15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evacuation
খালি করা


Explanation:
খালি করা শব্দটি সহজেই ব্যবহার করা যায় ও সকলেই বুঝতে পারেন।

Example sentence(s):
  • সরকার অবিলম্বে নিকটবর্তী আবাসন খালি করার অনুমতি দেয়।
chatterjee88
India
Local time: 18:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Somnath Dey
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
evacuation
খালি করা বা শূণ্য করা


Explanation:
Evacuate a place.

Example sentence(s):
  • There is a bomb inside the cinema hall. Please EVACUATE the place.
Sugata Bhattacharya
India
Local time: 18:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saibal Ray: Spelling mistake - শূন্য is the correct spelling. Refer SAMSAD dictionary Page 952.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search