This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Other

Flip and Fold

07:11 Sep 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bengali translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Mobile operation
English term or phrase: Flip and Fold
Turn your lightweight Chromebook into a touchscreen tablet with a simple flip and fold.
Sugata Bhattacharya
India
Local time: 19:57


Summary of answers provided
5উল্টো করে ভাঁজ করুন
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5উল্টিয়ে/উল্‌টে ও ভাঁজ করে
Md Abu Alam
5ফ্লিপ এন্ড ফলদ
acetran
5ভাঁজ করে উল্টে দিন
Amit Kumar Roy
4উল্টিয়ে ভাঁজ করুন
Md. Tanjimul Islam Jiban


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flip and fold
উল্টো করে ভাঁজ করুন


Explanation:
উল্টো করে ভাঁজ করুন বা উল্টে দিয়ে ভাঁজ করুন

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Arafat
4 hrs
  -> Thank you!
disagree  Saibal Ray: Please visit the link -- https://store.google.com/product/asus_chromebook_flip My point is - জামাকাপড় ভাঁজ করে রাখা যায় but the word ভাঁজ not suitable for devices. We do not say আপনার মোবাইলটা ভাঁজ করে রাখুন etc.
8 days
  -> Almost everyone answered here used "ভাঁজ করা" but you disagreed only with me! Is there any reason for that? You have never seen such devices that can actually be folded does not mean that it does not exist!! Many cell phones can also be folded.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flip and fold
উল্টিয়ে/উল্‌টে ও ভাঁজ করে


Explanation:
The complete sentence "Turn your lightweight Chromebook into a touchscreen tablet with a simple flip and fold" means "আপনার হালকা ক্রোমবুক সহজেই উল্টিয়ে/উল্‌টে ও ভাঁজ করে টাচস্ক্রিন সুবিধা যুক্ত ট্যাবলেটে পরিণত করুন"


Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
flip and fold
ফ্লিপ এন্ড ফলদ


Explanation:
I would suggest that you use transliteration.

acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flip and fold
উল্টিয়ে ভাঁজ করুন


Explanation:
আপনার স্যামস্যাং নোটবুকটি উল্টিয়ে ভাঁজ করে ট্যাবলেটে পরিণত করুন।

Md. Tanjimul Islam Jiban
Bangladesh
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flip and fold
ভাঁজ করে উল্টে দিন


Explanation:
Source Text: Turn your lightweight Chromebook into a touchscreen tablet with a simple flip and fold.
Translation: "আপনার হালকা ক্রোমবুকটিকে সহজেই ভাঁজ করে উল্টে দিয়ে টাচস্ক্রিন সুবিধা যুক্ত ট্যাবলেটে পরিণত করুন।"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-02 16:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Agreed with the asker. The updated translation will be:
"আপনার হালকা ক্রোমবুকটিকে সহজেই ভাঁজ করে উল্টে দিয়ে টাচস্ক্রিন ট্যাবলেটে পরিণত করুন।"
Thank you

Amit Kumar Roy
India
Local time: 19:57
Native speaker of: Bengali
Notes to answerer
Asker: Tablets are touch screen, so no need to mention সুবিধাযুক্ত। Anyhow this the most acceptable term.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search