Teach yourself colloquial Bengali for beginners with answer keys
Bengali translation: নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য নিজে নিজে চলিত বাংলা শিক্ষা - উত্তরমালা সহ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Oct 24, 2010 |
| English to Bengali translations [PRO] Other / Tutorial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Quamrul Islam Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 day 22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| teach yourself colloquial bengali for beginners with answer keys নিজে নিজে কথ্য বাংলা শিক্ষা নতুন - শিক্ষার্থীদের জন্য উত্তরমালা সহ Explanation: 1. Here "teach yourself" doesn't make any imperative expression. So using "....শিক্ষা" would be more appropriate than "....শিখুন". 2. To express the title properly in Bengali, we must start with "নিজে নিজে". 3. In Bengali, "চলিত" is a standard form of language and is also used in literature. But the word "colloquial" indicates the words that are used in dialogue and are not used in standard literature. It can be represented with the Bengali word "কথ্য", not with "চলিত". 4. To express the English title in Bengali, the sequence of words should be - নিজে নিজে কথ্য বাংলা শিক্ষা - নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য উত্তরমালা সহ, because it's smooth and easy to understand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| teach yourself colloquial bengali for beginners with answer keys চলিত বাংলা নিজে শিখুন - নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য উত্তরমালা সহ Explanation: or নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য উত্তরমালা সহ চলিত বাংলা নিজে শিখুন : If it's a statement rather than a heading. teach yourself= নিজে শিখুন. This is a very popular phrase for "teach yourself" which apparently seems an advise. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-10-25 17:08:20 GMT) -------------------------------------------------- of course there are such books for Bengali learning. all the answers are suggested are commonly used for self teaching books. But if you want more specific term for self teaching book, it will be স্বশিক্ষণ পুস্তক self teaching= স্বশিক্ষণ book= পুস্তক |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| teach yourself colloquial bengali for beginners with answer keys নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য নিজে নিজে চলিত বাংলা শিক্ষা - উত্তরমালা সহ Explanation: Or we can write : উত্তরমালা সহ নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য নিজে নিজে চলিত বাংলা শিক্ষা But writing "নতুন শিক্ষার্থীদের জন্য উত্তরমালা সহ" in any way would give the wrong notion that the answer key, not the book itself, is intended for beginners. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-10-25 12:21:25 GMT) -------------------------------------------------- Dear Asker, yes obviously there are books like this in Bengali, end those books usually include the words শিক্ষা, শিখি, শিখুন etc. Words like পাঠ্যপুস্তক, or any synonym like শিক্ষা-সহায়িকা, are not usually used in such cases. I hope I could make it clear. Further queries are welcome. -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2010-10-27 04:18:23 GMT) -------------------------------------------------- Dear Asker, In response to your query, please let me refer to these links: 1. http://www.amazon.com/Learn-Bengali-Bangla-Porhi-Shikhi/dp/0... 2. Rabindranath Tagore's Ingreji sahaj siksha, as listed on http://www.calcuttaweb.com/tagore/chronology.shtml 3. 30 dine Ingreji bhasha shiksha, as listed in http://www.oclcpica.org/content/1050/word/CILLABooklist94.do... Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations