I miss you like hell
Bengali translation: tomake bhishonbhabe miss korsi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:21 Jan 5, 2010 |
| English to Bengali translations [Non-PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Saleh Chowdhury, Ph.D. Bangladesh Local time: 16:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
27 mins confidence: 
| i miss you like hell tomake bhishonbhabe miss korsi Explanation: This could be translated in many different ways, such as: tomake khub miss korsi tomar ovab prochondobhabe onubhob korsi tomar jonno khub kharap lagse etc. etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| i miss you like hell তোমার কথা খুব মনে পড়ছে। Explanation: One of the best expression of this sentence in Bangla is: Tomar Kotha khub monee porche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
| i miss you like hell তুমার অভাব আমি নরকযন্ত্রনার মত অনুভব করছি Explanation: It is an expression of the person who are having hard time without somebody who likes very much. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| i miss you like hell তোমাকে ভীষণভাবে (প্রচন্ড) মিস্ করছি Explanation: I think Mr. Saleh Chowdhury produces the perfect answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
| i miss you like hell তোমার জন্য আমি দিওয়ানা, তোমাকে ছাড়া কিছু ভালো লাগছে না Explanation: This is not a word to word translation. I am taking this as "I am crazy for you, so I miss you". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| i miss you like hell তোমার অভাব আমি মারাতক ভাবে অনুভব করছি । Explanation: তোমার অভাব আমি মারাতক ভাবে অনুভব করছি । |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations