1. KudoZ™ Top
2. English to Bengali Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Names (personal, company) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sweetheart

Bengali translation: প্রিয়তম / প্রিয়তমা

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: sweetheart Bengali translation: প্রিয়তম / প্রিয়তমা Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

19:21 Sep 4, 2009

English to Bengali translations [Non-PRO] Names (personal, company)
English term or phrase: sweetheart i need a bengali word for sweetheart	pavithra
প্রিয়তম / প্রিয়তমা Explanation: প্রিয়তম - if you call a male. প্রিয়তমা - if you call a female.	Selected response from: Saleh Chowdhury, Ph.D. Bangladesh Local time: 04:59
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	প্রিয়তম / প্রিয়তমা	Saleh Chowdhury, Ph.D.
5 +1	প্রিয়/প্রিয়া/প্রিয়তম/প্রিয়তমা/প্রেয়সী/প্রেমিক/প্রেমিকা/মনের মানুষ/ভালবাসার মানুষ/জান	Lubain Masum

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

প্রিয়তম / প্রিয়তমা Explanation: প্রিয়তম - if you call a male. প্রিয়তমা - if you call a female.	Saleh Chowdhury, Ph.D. Bangladesh Local time: 04:59 Works in field Native speaker of: Bengali
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Md Abu Alam 8 hrs   -> Thank you! agree  Quamrul Islam 8 hrs   -> Thank you! agree  SUJATA GUPTA 5 days   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

প্রিয়/প্রিয়া/প্রিয়তম/প্রিয়তমা/প্রেয়সী/প্রেমিক/প্রেমিকা/মনের মানুষ/ভালবাসার মানুষ/জান Explanation: Sweetheart has many terms in Bengali and the usage depends on the context. For example, when addressing in written communication like: Sweetheart, how are you today? প্রিয়(To man)/প্রিয়া (To woman)/প্রিয়তম(To man)/প্রিয়তমা(To woman)/প্রেয়সী(To woman) আজ তুমি কেমন আছো? when addressing orally/face to face like: happy birthday, my sweetheart! শুভ জন্মদিন, প্রিয়তম(To man)/প্রিয়তমা(To woman)/আমার জান (Both)। when you refer somebody as sweetheart like She married her childhood sweetheart [example taken from Cambridge Dictionary] সে তার ছোটবেলার প্রেমিককে বিয়ে করেছে। S/he is my sweetheart ও আমার ভালবাসার মানুষ(Both)/মনের মানুষ (Both) Each term with English pronunciation: প্রিয় priya (To man) প্রিয়া priyaa (To woman) প্রিয়তম priyatamo (To man) প্রিয়তমা priyatamaa (To woman) প্রেয়সী preyoshi (To woman) প্রেমিক premik (To man) প্রেমিকা premika (To woman) মনের মানুষ moner manush (Both) ভালবাসার মানুষ valobashar manush (Both) জান jan (Both)	Lubain Masum United States Local time: 18:59 Native speaker of: Bengali
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Quamrul Islam: Well explained indeed! But may I humbly suggest the following transcription of Bengali words, so that foreign learners may have a better idea about their pronunciation? প্রিয় priyo প্রিয়া priya প্রিয়তম priyotomo প্রিয়তমা priyotoma..... etc. -Thanks 4 hrs   -> Your transliteration is as per the pronunciation, which is very popular but pure academics do not like it. Anyway, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)