This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Medical (general)

prodrome

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 15, 2020
English to Bengali translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: prodrome
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
  • The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
  • Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5পূর্বসূচনারূপ উপসর্গ বা প্রোড্রোম
Md Abu Alam
5আগাম উপসর্গ
Basudeb Kumar Paul


  

Translations offered


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
পূর্বসূচনারূপ উপসর্গ বা প্রোড্রোম


Definition from own experience or research:
সেই সময়কাল যখন সংক্রামিত ব্যক্তির মধ্যে অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট বা গুরুতর লক্ষণের প্রকাশ নাও হতে পারে। তারা বুঝতে নাও পারে যে তারা অসুস্থ, অথচ ভাইরাসের বিস্তার ঘটিয়ে চলেছে।

Example sentence(s):
  • কিছু সংখ্যক রোগী ক্লান্তি, পেশীর ব্যথা এবং অসুস্থতার অস্পষ্ট অনুভূতিসহ পূর্বসূচনারূপ উপসর্গ বা প্রোড্রোম এর কথা জানালেও তাদের মধ্যে কোনো গুরুতর লক্ষণ নেই। - Own sentence 

Explanation:
prodrome শব্দটির বাংলা অর্থ হল 'পূর্বসূচনারূপ উপসর্গ' (http://www.ovidhan.org/e2b/prodrome) । তবে একে প্রোড্রোম হিসাবে ট্রান্সলিটারেটও করা যেতে পারে।
Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
আগাম উপসর্গ


Definition from en.wikipedia.org:
কোনো ব্যক্তি সংক্রমিত হওয়ার পর শরীরে সুনির্দিষ্ট উপসর্গ দেখা দেয়ার আগ পর্যন্ত সময়ে যে উপসর্গগুলি পরিলক্ষিত হয় তাকে আগাম উপসর্গ বলে। আক্রান্ত ব্যক্তি হয়তো জানেনও না যে তিনি সংক্রমিত হয়েছেন অথচ তিনি তখনও রোগের সংক্রমণ বা বিস্তার ঘটিয়ে চলেছেন।

Example sentence(s):
  • অনেক সংক্রামক রোগে আক্রান্ত হলে রোগীর মধ্যে আগাম উপসর্গ হিসেবে জ্বর, খিটখিটে ভাব, মাথাব্যথা এবং ক্ষুধামন্দা ভাব দেখা যায়। - Own sentence 
Basudeb Kumar Paul
Bangladesh
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search