dayparting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:05 Mar 22, 2020
English to Bengali translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: dayparting
Definition from WordStream:
Dayparting is a pay-per-click (PPC) advertising tactic by which you schedule ads for certain times of day or certain days of the week in order to more effectively target audiences. For example, if you’re advertising your store to local prospects, you can use dayparting to ensure that your ads only show when your store is open.

Example sentence(s):
  • For this brand, we were running Facebook Ad campaigns and Google AdWords campaigns. I utilized dayparting only on Facebook Ads, knowing that the marketers would most likely to pay attention to our ad during work hours and not in their personal hours. Disruptive Advertising
  • While dayparting is an extremely useful tool for boosting performance, it’s critical that you employ your ad scheduling strategy in a consistent manner with your campaign goals. PPC Hero
  • Dayparting is useful when you know that your ads will have a greater impact on certain days of the week or times of the day. AdRoll
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1দিন-বিভাজন, বা ডে-পার্টিং
Md Abu Alam
5 +1সঠিক সময়ে সঠিক শ্রোতার কাছে পৌঁছানোই হলো Dayparting. Dayparting কে Daytargeting ও বলা হয়।
Basudeb Kumar Paul
5বিজ্ঞাপনের সময়সূচি
Md. Islam


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
দিন-বিভাজন, বা ডে-পার্টিং


Definition from wordstream;https://wikipedia:
দিন-বিভাজন বা ডে-পার্টিং হলো বিজ্ঞাপনের এক ধরনের কৌশল যেখানে ক্লিক ভিত্তিক পরিশোধের ক্ষেত্রে দর্শকদের আরও কার্যকরভাবে আকর্ষণ করার উদ্দেশ্যে দিনের নির্দিষ্ট কিছু সময় বা সপ্তাহের নির্দিষ্ট কিছু দিনের জন্য বিজ্ঞাপনের সূচি নির্ধারণ করা হয়।
আর সার্বিক সম্প্রচার পরিকল্পনার ক্ষেত্রে দিন-বিভাজন বা ডে-পার্টিং হলো দর্শক শ্রোতাদের জন্য সময় অনুযায়ী যথাযথ রেডিও বা টেলিভিশন অনুষ্ঠান প্রচারের জন্য সম্প্রচারের দিনকে বিভিন্ন অংশে বিভক্ত করা।

Example sentence(s):
  • টেলিভিশন সম্প্রচার পরিকল্পনার ক্ষেত্রে গভীর রাতের টেলিভিশন সম্প্রচার হলো দিন-বিভাজন বা ডে-পার্টিং। - eng.ichacha  
Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 2

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Basudeb Kumar Paul
1 day 8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
সঠিক সময়ে সঠিক শ্রোতার কাছে পৌঁছানোই হলো Dayparting. Dayparting কে Daytargeting ও বলা হয়।


Definition from Gourmetads:
রেডিও ও টেলিভিশনের মতো গণমাধ্যমে দিনের নির্দিষ্ট সময়ে বা সপ্তাহের নির্দিষ্ট দিনে যথাযথ বিজ্ঞাপন বা অনুষ্ঠান কাঙ্খিত শ্রোতার কাছে পৌঁছানোই Dayparting.

Example sentence(s):
  • অনিদ্রায় ভোগা শ্রোতাদর্শকের কাছে কোনো পণ্যের বিজ্ঞাপন পৌঁছাতে চাইলে আপনাকে রাত ১১ টা থেকে সকাল ৮ টা সময়কাল বেছে নিতে হবে। - Gourmetads  
  • টেলিভিশনে সকাল ৯ টা থেকে বিকেল ৪টা পর্যন্ত সময়কে দিনের বেলা এবং ভোর সাড়ে ৫ টা থেকে সকাল ৯ টা পর্যন্ত সময়কে ভোরবেলা হিসেবে বিবেচনা করে Dayparting করা হয়। - Media-buying terms  
Basudeb Kumar Paul
Bangladesh
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  M Zakaria
11 days
  -> Thank you so much for your cordial response.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
বিজ্ঞাপনের সময়সূচি


Definition from own experience or research:
অনলাইন বিজ্ঞাপন যেমন ফেসবুক, ইনস্টাগ্রাম, ইউটিউব এবং অন্যান্য অনলাইন পোর্টালে বিজ্ঞাপন দেওয়ার জন্য অভীষ্ট ক্রেতা বা ভোক্তাদের বিজ্ঞাপন দেখা নিশ্চিত করতে বিজ্ঞাপনের সময় বা দিন নির্দিষ্টকরণ প্রক্রিয়াকে বিজ্ঞাপনের সময়সূচি/বিজ্ঞাপন শিডিউল/ডে-পার্টিং বলা হয়।

Example sentence(s):
  • বিজ্ঞাপন দাতাগণ সকল পিপিসি বা ফেসবুক বিজ্ঞাপন ক্যাম্পেইনের ক্ষেত্রে বিজ্ঞাপনের সময়সূচি/বিজ্ঞাপন শিডিউল/ডে-পার্টিং সুবিধা ব্যবহার করতে পারেন। - Own example 
Md. Islam
Bangladesh
Local time: 00:52
Native speaker of: Bengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search