Tumble
Bengali translation: দরপতন
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Oct 7, 2014 |
| English to Bengali translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Shares price | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mizanur Rahman United Kingdom Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | বড় ধরনের পতন ঘটা |
| ||
| 4 +1 | দরপতন |
| ||
| 5 | বিপর্যয় |
| ||
| 5 | ব্যাপক দরপতন |
| ||
| 4 | পতন |
|
Answers
5 mins confidence: 
| tumble পতন Explanation: পতন is the right meaning in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tumble দরপতন Explanation: বন্ধ হবার পর ডিক্সন শেয়ারের দরপতন হয়। |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| tumble বিপর্যয় Explanation: Generally, the word 'tumble' means 'stumble' or "হোঁচট". But the context of the given sentence refers to 'share something'. So, 'sharing tumble of shutdown' represents 'taking the responsibility of a fall (বিপর্যয়).' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| tumble ব্যাপক দরপতন Explanation: Tumble usually means ধপাস করে পড়া বা হুড়মুড় করে পড়া৷ So, in this context the correct term would be ব্যাপক দরপতন Ref: http://banglacode.com/English-Bengali/index.php?q=Tumble&B1=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tumble বড় ধরনের পতন ঘটা Explanation: It should be noticed that here the term has been used as a verb, not a noun. So this should be reflected in the meaning. Reference: http://www.thefreedictionary.com/tumble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations