Snotty nose (of sheep)

18:05 May 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bengali translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Snotty nose (of sheep)
I am translating a video on Animal Husbandry, specifically, Sheep Livestock SOPs Video. There are a few terms for which I need meanings in Bengali. Meanings should be in 1 or 2 words, not long since they can't be used in script.

I am requesting a short meaning in Bengali for snooty nose.
acetran


Summary of answers provided
5 +3নোংরা নাক
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
snotty nose (of sheep)
নোংরা নাক


Explanation:
Other alternatives: ময়লা / অপরিষ্কার / শ্লেষ্মাযুক্ত নাক

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Md Abu Alam
39 mins
  -> Thank you!

agree  Al Arafat
2 hrs
  -> Thank you!

agree  islam hamidul: শ্লেষ্মাযুক্ত নাক as proposed by Mr.Saleh Chowdhury is a more appropriate description that applies to sheep As "Snotty" refers to "Mucus" in realtion to Sheep.
8 hrs
  -> Thank you! But this very specific term is not commonly used. So, I suggested the most common term (নোংরা নাক) at first and then suggested the more specific one!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search