Garnishment

13:00 Nov 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bengali translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Probably a US specific term
English term or phrase: Garnishment
I am looking for a Bengali word for "Garnishment". I got equivalent word in Hindi as "ऋणानुबंध", however looking for a Bengali word, specific to Bangladesh.

Wikipedia defines Garnishment as "A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. In the case of collecting for taxes, the law of a jurisdiction may allow for collection without a judgment or other court order."

Thank you in Advance !!!
Partha Sarathi Satpathy
India
Local time: 11:05


Summary of answers provided
5“জব্দ”
M Zakaria
5
M Zakaria
5পরিবেশনের জন্য সাজানো
swarnali choudhury
5(বিশেষ করে টেবিলে খাবার পরিবেশন করার জন্য) সজ্জা; সজ্জনা; নোটিশ (আইনের ক্ষেত্রে)
Md Abu Alam
4ভূষিত করা
Somadri Saha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
garnishment
(বিশেষ করে টেবিলে খাবার পরিবেশন করার জন্য) সজ্জা; সজ্জনা; নোটিশ (আইনের ক্ষেত্রে)


Explanation:
(বিশেষ করে টেবিলে খাবার পরিবেশন করার জন্য) সজ্জা; সজ্জনা


Explanation:
-

. the act of garnishing
2. decoration or embellishment; garnish
3. (Law) Law
a. a notice or warning
b. Obsolete a summons to court proceedings already in progress
c. a notice warning a person holding money or property belonging to a debtor whose debt has been attached to hold such property until directed by the court to apply it




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 14:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Another meaning is: কর্তৃপক্ষ কর্তৃক আরোপকৃত বিধানাবলী

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-11-27 08:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, the term "garnishment" is used under US federal tax rules. It's a form of administrative levy by the Internal Revenue Service (IRS). Here no court order is required.

Hence, the translation will be: প্রশাসনিক কর

The levy may be realized as a wage garnishment (the process of deducting money from an employee's monetary compensation, including salary) after a few requirements have been met.

If you visit the wiki page for this, you must go through "U.S. federal tax rules"

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 11:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Notes to answerer
Asker: Thank you Abu bhai, but I am looking for an answer in context of Taxation. The answers given by you may be correct; however, not meeting my requirement. Since you are from Bangladesh, I guess you would be in a better position to answer :)

Login to enter a peer comment (or grade)

103 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garnishment
ভূষিত করা


Explanation:
কোন কাজের জন্য ভূষণ

Somadri Saha
India
Local time: 11:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in English Old (ca.450-1100)English Old (ca.450-1100)
Login to enter a peer comment (or grade)

103 days   confidence: Answerer confidence 5/5
garnishment
পরিবেশনের জন্য সাজানো


Explanation:
কথাটা সাধারণতঃ খাবার পরিবেশনের ক্ষেত্রে ব্যবহার হ্য়।

swarnali choudhury
Local time: 11:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 5/5
garnishment


Explanation:
Law serve notice on (a third party) for the purpose of legally seizing money belonging to a debtor or defendant.

--------------------------------------------------
Note added at 113 days (2012-03-09 06:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

”আইনী-নোটিশ”

বিস্তৃত সংজ্ঞা: ঋণদাতা বা বাদীর স্বপক্ষে আইনগতভাবে অর্থ জব্দ করার জন্য (তৃতীয় কোন পক্ষকে) প্রদত্ত আইনী নোটিশ।

--------------------------------------------------
Note added at 113 days (2012-03-09 07:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

এছাড়া আরেকটি উত্তম বিকল্প হতে পারে: “জব্দ”

বিস্তৃত সংজ্ঞা: কোন ঋণ বা দাবী নিষ্পত্তি করার জন্য অর্থ জব্দ করা।

সূত্র: http://oxforddictionaries.com/definition/garnish?q=garnishme...


    Reference: http://dictionary.law.com/Default.aspx?typed=garnishment&typ...
M Zakaria
Local time: 00:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

113 days   confidence: Answerer confidence 5/5
garnishment
“জব্দ”


Explanation:
বিস্তৃত সংজ্ঞা: কোন ঋণ বা দাবী নিষ্পত্তি করার জন্য অর্থ জব্দ করা।


আরেকটি হতে পারে:

”আইনী-নোটিশ”

বিস্তৃত সংজ্ঞা: ঋণদাতা বা বাদীর স্বপক্ষে আইনগতভাবে অর্থ জব্দ করার জন্য (তৃতীয় কোন পক্ষকে) প্রদত্ত আইনী নোটিশ।



    Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/garnish?q=garnishme...
M Zakaria
Local time: 00:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search