To Whome So Ever It May Concern
Bengali translation: ইহা যাহার জন্য (সব সময়) প্রযোজ্য
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Mar 31, 2010 |
| English to Bengali translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Legal terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Chowdhury, Ph.D. Bangladesh Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | যাঁর প্রতি উদ্দিষ্ট হতে পারে |
| ||
| 5 | যার জন্য প্রযোজ্য |
| ||
| 4 | ইহা যাহার জন্য (সব সময়) প্রযোজ্য |
|
Answers
9 mins confidence: 
| to whome so ever it may concern যাঁর প্রতি উদ্দিষ্ট হতে পারে Explanation: যাঁর প্রতি উদ্দিষ্ট হতে পারে |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
| to whome so ever it may concern ইহা যাহার জন্য (সব সময়) প্রযোজ্য Explanation: A literal translation of your text would be: ইহা যাহার জন্য সব সময় প্রযোজ্য However, I have always seen this text as "To whom it may concern" which is always translated as: ইহা যাহার জন্য প্রযোজ্য |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| to whomsoever it may concern যার জন্য প্রযোজ্য Explanation: 'To whomsoever it may concern' has the same meaning as 'to whom it may concern'. Whomsoever is a pronoun, and its meaning is: whomever, anybody whom, etc. The 'ever' part is not a separate word, so the idea of 'সব সময়' is absurd. Besides, in the Bengali translation, the use of 'ইহা' is also redundant. Therefore, যার জন্য প্রযোজ্য is the most acceptable Bengali translation of the given phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations