Leave and License Agreement

Bengali translation: সত্ত্ব-প্রদান ও অনুমতি চুক্তি

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leave and License Agreement
Bengali translation:সত্ত্ব-প্রদান ও অনুমতি চুক্তি
Entered by: Partha Sarathi Satpathy

04:13 Mar 7, 2013
English to Bengali translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
English term or phrase: Leave and License Agreement
It is a very common term used in Indian Legal system, and may be in Bangladesh/Pakistan also. Request your help to get a proper Bengali term for this. Thank you.
Partha Sarathi Satpathy
India
Local time: 22:42
প্রদান ও অনুমতি চুক্তি
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-07 05:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

In legal issues, leave is to give or dispose of by will, willful departure with intent to remain away, permission or authorization to do something.
(ref: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/leave)

License means the permission granted by competent authority to exercise a certain privilege that, without such authorization, would constitute an illegal act, a Trespass or a tort.
(ref: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/License Agreem...

License agreement indicates to contract giving someone the legal right to use a patent or trademark
(ref: http://www.thefreedictionary.com/License agreement)

The suggested translation of the given term is: প্রদান ও অনুমতি চুক্তি
The alternative may be: সত্ত্ব-প্রদান ও অনুমতি চুক্তি or সত্ত্ব-ত্যাগ ও অনুমতি চুক্তি

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-07 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

অনেকটা তাই। "সত্ত্ব-ত্যাগ" এর উহ্য অর্থ স্থায়ীরূপে প্রদান করা, আর "সত্ত্ব-প্রদান" অস্থায়ীও হতে পারে।
Selected response from:

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 23:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1প্রদান ও অনুমতি চুক্তি
Md Abu Alam


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leave and license agreement
প্রদান ও অনুমতি চুক্তি


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-07 05:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

In legal issues, leave is to give or dispose of by will, willful departure with intent to remain away, permission or authorization to do something.
(ref: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/leave)

License means the permission granted by competent authority to exercise a certain privilege that, without such authorization, would constitute an illegal act, a Trespass or a tort.
(ref: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/License Agreem...

License agreement indicates to contract giving someone the legal right to use a patent or trademark
(ref: http://www.thefreedictionary.com/License agreement)

The suggested translation of the given term is: প্রদান ও অনুমতি চুক্তি
The alternative may be: সত্ত্ব-প্রদান ও অনুমতি চুক্তি or সত্ত্ব-ত্যাগ ও অনুমতি চুক্তি

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-07 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

অনেকটা তাই। "সত্ত্ব-ত্যাগ" এর উহ্য অর্থ স্থায়ীরূপে প্রদান করা, আর "সত্ত্ব-প্রদান" অস্থায়ীও হতে পারে।

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 23:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: অনেক ধন্যবাদ আবু ভাই, তবে "সত্ত্ব-প্রদান ও অনুমতি চুক্তি" ব্যবহার করলে ভাল হয়, কারণ "সত্ত্ব-ত্যাগ" এর উহ্য অর্থ স্থায়ীরূপে প্রদান করা কিন্তু "সত্ত্ব-প্রদান" হল অস্থায়ী, তাই না?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Md. Tanjimul Islam Jiban
934 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search