infodemic
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:56 Apr 12, 2020 |
| English to Bengali translations [PRO] COVID-19 - Journalism Additional field(s): Medical (general), Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | তথ্যের মহামারি |
| ||
| 5 | অযাচিত তথ্য |
| ||
| 5 | "তথ্য-বন্যা" বা "তথ্য প্লাবন" বা "তথ্যাধিক্য" |
|
Translations offered
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1তথ্যের মহামারি Definition from own experience or research: মাত্রাতিরিক্ত পরিমাণে তথ্যের সমাহার যা সমাধানকে অনেক বেশি কঠিন ও জটিল করে তোলে৷ এছাড়াও এটিকে “তথ্য মহামারি” বলা যায়৷ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
অযাচিত তথ্য Definition from own experience or research: অদরকারি তথ্য দিয়ে কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়া জটিল করে তোলা। Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-12 14:45:13 GMT) -------------------------------------------------- Infodemic শব্দটি এখানে নেতিবাচক অর্থ দিচ্ছে। সেদিক থেকে বিবেচনা করলে এটিকে অবাঞ্চিত তথ্য, তথ্যের বাহুল্যতা, অদরকারি তথ্য, অপ্রয়োজনীয় তথ্য এমনকি অনাবশ্যক তথ্যও বলা যেতে পারে। তথ্যের আধিক্য ইতিবাচক অর্থেও হতে পারে বোলে আমি মনে করি। যেমন- করোনা ভাইরাসের টিকা আবিষ্কারের ক্ষেত্রে কোনো তথ্যই কিন্তু অযাচিত বা অপ্রয়োজনীয় নয়। আবার Infodemic শব্দটিকে ভাঙলে Info এবং epidemic দুটি শব্দ আসে। সেদিক থেকে বিবেচনা করলে মহামারি শব্দটি খুবই নেতিবাচক অর্থ দিচ্ছে, যা এতোটা নেতিবাচক না হলেও হয়তো পারতো। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"তথ্য-বন্যা" বা "তথ্য প্লাবন" বা "তথ্যাধিক্য" Definition from own experience or research: "তথ্য-বন্যা" বা "তথ্য প্লাবন" বা "তথ্যাধিক্য" হলো কোনো সমস্যাকে কেন্দ্র করে অতিরিক্ত তথ্য প্রবাহ, যা সমস্যার সমাধান আরও কঠিন করে তোলে। Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations