Payout Request
Bengali translation: টাকা প্রদানের জন্য অনুরোধ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Aug 8, 2014 |
|
| English to Bengali translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Chowdhury, Ph.D. Bangladesh Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | অর্থ পরিশোধের অনুরোধ |
| ||
| 5 +1 | প্রাপ্য অর্থের জন্য অনুরোধ |
| ||
| 5 | টাকা প্রদানের জন্য অনুরোধ |
|
Answers
8 mins confidence: 
| payout request টাকা প্রদানের জন্য অনুরোধ Explanation: "অর্থরাশি তোলার অনুরোধ" না লিখে নিচের যে কোনো একটি বেছে নিতে পারেন: টাকা তোলার জন্য অনুরোধ, টাকা উত্তোলনের জন্য অনুরোধ, টাকা প্রদানের জন্য অনুরোধ, সবগুলোর ক্ষেত্রেই ‘টাকার’ পরিবর্তে ‘অর্থ’ ব্যবহার করতে পারেন৷ -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-08-08 12:41:42 GMT) -------------------------------------------------- আসলে আপনি টাকাটা ‘ফেরত’ পাচ্ছেন না, আপনাকে কেউ একজন টাকাটা পাঠিয়েছে, আপনি সেটা তুলে নিচ্ছেন, তাই এখানে ‘ফেরত’ শব্দটা ব্যবহার করা ঠিক হবে না৷ আর, আমি কখনো কোথাও ‘অর্থরাশি’ শব্দটা ব্যবহার করতে দেখিনি৷ তাই টাকা বা অর্থ ব্যবহার করতে পারেন৷ তবে, সবাই যেহেতু কথ্য ভাষায় ‘টাকা’ ব্যবহার করে এটাই সবচেয়ে ভালো হবে৷ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-08-08 12:47:20 GMT) -------------------------------------------------- অর্থ তোলার জন্য অনুরোধ লিখতে পারেন৷ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| payout request প্রাপ্য অর্থের জন্য অনুরোধ Explanation: Alternatives may be: অর্থ প্রদানের অনুরোধ পাওনা পরিশোধের অনুরোধ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| payout request অর্থ পরিশোধের অনুরোধ Explanation: কাউকে প্রাপ্য অর্থ পরিশোধ করার জন্য অনুরোধ করা। Reference: http://www.thefreedictionary.com/payout |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
