This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Every cloud has a silver lining

Bengali translation: অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো সেই তো তোমার আলো! সকল দ্বন্দ্ববিরোধ-মাঝে জাগ্রত যে ভালো

17:24 May 5, 2012
English to Bengali translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Sayings
English term or phrase: Every cloud has a silver lining
This is english saying. But i cant get the correct proverb to fit it.
Ananctg
Bengali translation:অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো সেই তো তোমার আলো! সকল দ্বন্দ্ববিরোধ-মাঝে জাগ্রত যে ভালো
Explanation:
মেঘ মানে ঝড়-বৃষ্টি দূর্যোগের সম্ভাবনা। রুপোলি আস্তরণ মানে বস্তুগতভাবে মূল্যবান জিনিস বা অভিজ্ঞতা যা আখেরে লাভ দেয়। উল্লিখিত ইংরেজি প্রবাদটি ব্যবহার করা হয় তখনই যখন কেউ খারাপ ঘটনায় পর্যুদস্ত হয়ে পড়ে আর সে ঘটনা থেকে ভালো কিছু দেখতে পায় না। এর মানে হলো সব ঘটনারই একটা ভালো দিক থাকে। "মেঘ দেখে তুই করিস নে ভয় আড়ালে তার সূর্‍্য হাসে"-র তুল্য ইংরেজি হলো "If winter is there can spring be far behind?", সুতরাং এটা এক্ষেত্রে খাটে না।
Selected response from:

Sanhita Mukherjee
India
Local time: 23:17
Grading comment
Thank u for ur translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5মেঘ দেখে তোরা করিসনে ভয়, আড়ালে তার সূর্য হাসে
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহিতে?
Md Abu Alam
5অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো সেই তো তোমার আলো! সকল দ্বন্দ্ববিরোধ-মাঝে জাগ্রত যে ভালো
Sanhita Mukherjee


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
every cloud has a silver lining
মেঘ দেখে তোরা করিসনে ভয়, আড়ালে তার সূর্য হাসে


Explanation:
আরেকটি বিকল্পঃ সব খারাপ জিনিসেরই একটা ভালো দিক থাকে

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-05 17:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

অনুরূপ আরেকটি বিকল্পঃ মেঘ দেখে কেউ করিসনে ভয়, আড়ালে তার সূর্য হাসে

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Md Abu Alam
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Al Arafat
11 hrs
  -> Thank you!
agree  M Zakaria
11 hrs
  -> Thank you!
agree  keshab
14 hrs
  -> Thank you!
agree  Iffat Chowdhury
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
every cloud has a silver lining
দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহিতে?


Explanation:
This is also a translation of the maxim. The selection depends on the context. "দুঃখের পরেই জেনো আসে সুখ" can also be used.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-06 02:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

And the other alternative is "দুঃখের পরে আসে সুখ, আশায় তাই বাঁধি বুক"

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
every cloud has a silver lining/"There's a silver lining to every cloud"
অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো সেই তো তোমার আলো! সকল দ্বন্দ্ববিরোধ-মাঝে জাগ্রত যে ভালো


Explanation:
মেঘ মানে ঝড়-বৃষ্টি দূর্যোগের সম্ভাবনা। রুপোলি আস্তরণ মানে বস্তুগতভাবে মূল্যবান জিনিস বা অভিজ্ঞতা যা আখেরে লাভ দেয়। উল্লিখিত ইংরেজি প্রবাদটি ব্যবহার করা হয় তখনই যখন কেউ খারাপ ঘটনায় পর্যুদস্ত হয়ে পড়ে আর সে ঘটনা থেকে ভালো কিছু দেখতে পায় না। এর মানে হলো সব ঘটনারই একটা ভালো দিক থাকে। "মেঘ দেখে তুই করিস নে ভয় আড়ালে তার সূর্‍্য হাসে"-র তুল্য ইংরেজি হলো "If winter is there can spring be far behind?", সুতরাং এটা এক্ষেত্রে খাটে না।


    Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/every-cloud-has-a-silver-...
Sanhita Mukherjee
India
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank u for ur translation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search