The country is set to assume rotating leadership of ASEAN in 2014

Bengali translation: দেশটি ২০১৪ সালে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করতে যাচ্ছে

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The country is set to assume rotating leadership of ASEAN in 2014
Bengali translation:দেশটি ২০১৪ সালে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করতে যাচ্ছে
Entered by: Ziaur Rahman

21:53 Mar 23, 2012
English to Bengali translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: The country is set to assume rotating leadership of ASEAN in 2014
While I was translating a news item, I found the sentence.
Ziaur Rahman
Local time: 02:44
দেশটি ২০১৪ সালে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করতে যাচ্ছে
Explanation:
The alternative is:

দেশটি ২০১৪ সালে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করবে
Selected response from:

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 02:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2দেশটি ২০১৪ সালে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করতে যাচ্ছে
Md Abu Alam
5দেশটি ২০১৪ সাল থেকে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করবে।
K M Faisal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the country is set to assume rotating leadership of asean in 2014
দেশটি ২০১৪ সালে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করতে যাচ্ছে


Explanation:
The alternative is:

দেশটি ২০১৪ সালে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করবে

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Zakaria
7 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Md. Tanjimul Islam Jiban
1282 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the country is set to assume rotating leadership of asean in 2014
দেশটি ২০১৪ সাল থেকে আসিয়ানের পর্যায়ক্রমিক/আবর্তনশীল নেতৃত্ব গ্রহণ করবে।


Explanation:
আমার মতে "থেকে" শব্দটি ব্যবহার করা উচিত কারণ এটা পরবর্তীতে চলবে শুধু ২০১৪ সালের জন্য নয়।

ধন্যবাদ

K M Faisal
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search