Hello, sister Sofina, best wishes for the future from your loving brother.
Bengali translation: explanation below
| 09:02 Jan 6, 2006 |
| English to Bengali translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Saleh Chowdhury, Ph.D. Bangladesh Local time: 03:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | explanation below |
| ||
| 5 | aadarer bon sofinaa, tomaar bhabishyater sarbaatmak kushal kaamanaa kari. iti-tomaar priya bhaai |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hello, sister sofina, best wishes for the future from your loving brother. explanation below Explanation: I think it would be better to put like - Dear sister Sofina, best wishes for your future - your loving brother. And the Bengali translation would be - Priyo Sofina aapu, tomar vobishshoter shorbanggin mongol kaamona korchi - tomar aadorer bhai |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| hello, sister sofina, best wishes for the future from your loving brother. aadarer bon sofinaa, tomaar bhabishyater sarbaatmak kushal kaamanaa kari. iti-tomaar priya bhaai Explanation: if the said sister is elder, then the sentence will be- aadarer didi sofinaa, tomaar bhabishyater sarbaatmak kushal kaamanaa kari. iti-tomaar priya bhaai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations