Due diligence

Bengali translation: যথাযথ অধ্যয়ন

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Due diligence
Bengali translation:যথাযথ অধ্যয়ন
Entered by: satyanarayana

14:37 Jun 25, 2017
English to Bengali translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / administration
English term or phrase: Due diligence
Meaning: Research and analysis of a company done in preparation for a business transaction, like merger etc.
Example: Due diligence was done before the merger.
satyanarayana
India
যথাযথ অধ্যয়ন
Explanation:
Sometimes যথাযথ অনুসন্ধান or যথাযথ তদন্ত is also used.
Selected response from:

Binod Ringania
India
Local time: 11:43
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5তদন্ত/অনুসন্ধান
Md Abu Alam
5যথাযথ অধ্যয়ন
Binod Ringania
4যথাযথভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা
Saleh Chowdhury, Ph.D.
4যথাযথ তৎপরতা, উপযুক্ত পদক্ষেপ, যথাযথ অনুসন্ধান
Feroz Ahmed
4 -1উপযুক্ত মূল্যায়ন
Somnath Dey
4 -1সমস্ত দিক ভালো করে খতিয়ে দেখা হয়েছে
Saibal Ray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due diligence
তদন্ত/অনুসন্ধান


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-25 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

You an translate the expression 'Due diligence was done before the merger' as 'একীভূতকরণের পূর্বে তদন্ত/অনুসন্ধান সম্পন্ন করা হয়' or something like that.

Ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due diligence
যথাযথ অধ্যয়ন


Explanation:
Sometimes যথাযথ অনুসন্ধান or যথাযথ তদন্ত is also used.

Example sentence(s):
  • আগে একটি যথাযথ অধ্যয়ন করা হবে।
Binod Ringania
India
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence
যথাযথভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা


Explanation:
Due diligence was done before the merger = একীভূতকরণের আগে যথাযথভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছে

Some other alternatives are: যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ, উপযুক্ত পদক্ষেপ, যুক্তিসঙ্গত অনুসন্ধান, ডিউ ডিলিজেন্স, প্রয়োজনীয় সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ, ইত্যাদি৷

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thnak you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
due diligence
উপযুক্ত মূল্যায়ন


Explanation:
Can also be written as উপযুক্ত মূল্যায়ন

Somnath Dey
India
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alok Tiwari: repetition
2 days 8 hrs
  -> Repetition? Can you furnish with proper logic?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
due diligence
সমস্ত দিক ভালো করে খতিয়ে দেখা হয়েছে


Explanation:
OR

সমস্ত দিক ভালো করে বিবেচনা করা হয়েছে

Saibal Ray
India
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Bengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Feroz Ahmed: Your suggested phrase is equal to a 'verb' while the source is a Noun Phrase. Needs much care.
806 days
Login to enter a peer comment (or grade)

810 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence
যথাযথ তৎপরতা, উপযুক্ত পদক্ষেপ, যথাযথ অনুসন্ধান


Explanation:
'due diligence' is attached more with the 'officer discharging the task' than the 'task itself'. It means whether the 'office' has put 'much efforts worthy of the task' Therefore, the meaning of 'due diligence' varies depending on the 'task' the 'officer' is discharging.

--------------------------------------------------
Note added at 810 days (2019-09-13 19:47:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It means whether the 'officer' has put 'much efforts worthy of the task' while dealing with the task.

Example sentence(s):
  • Due diligence was done before the merger.
  • একীভূতকরণের পূর্বে যথাযথ অনুসন্ধান করা হয়েছে।
Feroz Ahmed
Bangladesh
Local time: 12:13
Native speaker of: Bengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search