debtor

Bengali translation: ঋণী, ঋণগ্রস্ত, দেনাদার

16:09 Aug 13, 2013
English to Bengali translations [PRO]
Art/Literary - Finance (general) / accounting
English term or phrase: debtor
how to recover overdue amount lent to a debtor?
ranjan roy
India
Local time: 10:07
Bengali translation:ঋণী, ঋণগ্রস্ত, দেনাদার
Explanation:
ঋণী, ঋণগ্রস্ত, দেনাদার
Selected response from:

Lubain Masum
United States
Local time: 00:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ঋণী, ঋণগ্রস্ত, দেনাদার
Lubain Masum
5 +1ঋণী, খাতক, অধমর্ণ, দেনদার
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5দেনাদার, খাতক
Subhankar Chakrabarty
4 +1ঋণগ্রহীতা
islam hamidul
5দেনাদার
Binod Ringania
5ঋণগ্রাহী, ঋণগ্রহীতা, দেনাদার, কর্জকারী
Md Abu Alam
5ঋণী, ঋণগ্রহীতা
Debjani Sarkar
5দেনাদার,ঋণী
Dilip Kr Sharma
5ঋণগ্রহীতা, অধমর্ণ, খাতক, দেনাদার, ঋণী, কর্জগ্রাহক,
Amit Kumar Roy
5ঋণী
Md. Tanjimul Islam Jiban
5দেনাদার
Md. Islam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ঋণী, ঋণগ্রস্ত, দেনাদার


Explanation:
ঋণী, ঋণগ্রস্ত, দেনাদার

Lubain Masum
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Arafat
6 days

agree  Bangla: Agree
1680 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ঋণী, খাতক, অধমর্ণ, দেনদার


Explanation:
ঋণী, খাতক, অধমর্ণ, দেনদার


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-08-13 16:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Another alternative: ঋণগ্রস্ত

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amit Kumar Roy: There is a typo in one of the meanings. It will be "দেনাদার". Not "দেনদার"।
692 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
দেনাদার, খাতক


Explanation:
Person or entity who owes a debt

Subhankar Chakrabarty
India
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ঋণগ্রহীতা


Explanation:
one in debt

islam hamidul
Bangladesh
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m4mee: দেনাদার, ঋণগ্রহীতা, ঋণী
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
দেনাদার


Explanation:
ঋণ can also be used as per context.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-08-13 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

There was a typo, please read it as ঋণী

Binod Ringania
India
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ঋণগ্রাহী, ঋণগ্রহীতা, দেনাদার, কর্জকারী


Explanation:
How to recover overdue amount lent to a debtor?

To use 'দেনাদার' in the sentence above, you have to add 'ব্যক্তি'।
(দেনাদার ব্যক্তির নিকট থেকে......)
Other three options I suggested don't require it.

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ঋণী, ঋণগ্রহীতা


Explanation:
Someone who has the obligation of paying a debt

Debjani Sarkar
India
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

350 days   confidence: Answerer confidence 5/5
দেনাদার,ঋণী


Explanation:
A person who owes a creditor; someone who has the obligation of paying a debt

--------------------------------------------------
Note added at 350 days (2014-07-30 06:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

A person who owes a creditor; someone who has the obligation of paying a debt

Dilip Kr Sharma
India
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

692 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ঋণগ্রহীতা, অধমর্ণ, খাতক, দেনাদার, ঋণী, কর্জগ্রাহক,


Explanation:
A person or an entity which owes to someone or to other entity.

Amit Kumar Roy
India
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Bengali
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

777 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ঋণী


Explanation:
a person, country, or organization that owes money

Md. Tanjimul Islam Jiban
Bangladesh
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

1628 days   confidence: Answerer confidence 5/5
দেনাদার


Explanation:
Debtor is a business jargon and the Bengali term "দেনাদার" is mostly used in the books of accounts, statements and daily conversations.

Md. Islam
Bangladesh
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Bengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search