This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Computers: Systems, Networks

Hi handsome

Bengali translation: shudorshon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handsome
Bengali translation:shudorshon
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

05:26 Jun 17, 2004
English to Bengali translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Hi handsome
adjecitve
Shayma
ki khobor shudorshon
Explanation:
The term "Hi handsome" is not related to computers: systems, networks in any way. I think the asker made a mistake to chose the field. However, as a general term "Hi handsome" could be translated as "ki khobor shudorshon". Here "Hi" is transalated as "ki khobor". Actually there is no perfect translation for "Hi" in Bengali. It can be translated in several ways. "Handsome" is translated as "Shudorshon", but you can also translate it as "smart". This english word (smart) is frequently used in Bengali. You can also transliterate "handsome", this english word (handsome) is also frequently used in Bengali.
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 01:22
Grading comment
This was great. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4This is a bogus question!
Subhamay Ray (X)
5 +1ki khobor shudorshon
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hi handsome
ki khobor shudorshon


Explanation:
The term "Hi handsome" is not related to computers: systems, networks in any way. I think the asker made a mistake to chose the field. However, as a general term "Hi handsome" could be translated as "ki khobor shudorshon". Here "Hi" is transalated as "ki khobor". Actually there is no perfect translation for "Hi" in Bengali. It can be translated in several ways. "Handsome" is translated as "Shudorshon", but you can also translate it as "smart". This english word (smart) is frequently used in Bengali. You can also transliterate "handsome", this english word (handsome) is also frequently used in Bengali.

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Grading comment
This was great. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swarnali choudhury (X): sudorshon is correct but not 'shu' but 'su' as su is dontyo sae hrosyo u
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hi handsome
This is a bogus question!


Explanation:
What does "Hi, handsome" to do with computers, systems and networks?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-06-17 05:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant..\"What has..\"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-17 06:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

I am afraid this is a website for professional translators and this type of misuse of the site should be stopped immediately. The Asker is not a member of the site. She hasn\'t quoted any text! I am sorry but it somehow appears that the intention is not serious at all. Shall we encourage this type of behaviour by answering these questions?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-17 06:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

I am afraid this is a website for professional translators and this type of misuse of the site should be stopped immediately. The Asker is not a member of the site. She hasn\'t quoted any text! I am sorry but it somehow appears that the intention is not serious at all. Shall we encourage this type of behaviour by answering these questions?

Subhamay Ray (X)
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rabeya Akhter: Please have a look at the kudoz rule 3.3 - Commenting to an asker regarding his/her decision to post a certain question, to grade a certain way, or to make a certain glossary entry, is strictly forbidden.
59 mins
  -> Thanks for pointing this out. My apologies! What about KudoZ rule 1.4?
agree  ayaz khan: THE IDEA FOR POSTING QUESTIONS IN PROZ.COM MUST BE TO SHARE KNOWLEDGE , SOLVE LINGUISTIC PROBLEMS AND COME UP WITH QUALITY RESPONSE ENSURING THE HIGHEST OF STANDARD. I JUST WONDER WHETHER WE SOMETIME MEET THE CRITERIA.
6 days
  -> Thank you for your understanding!
agree  Suparna Banerjee: Yes I agree with Mr. Roy. We should not encourage further this type of question . Thank you.
30 days
  -> Thanks!
agree  keshab
33 days
  -> Thank you!
agree  swarnali choudhury (X): hi handsome can not be translated as such in bengali as there is no such term in bengali. to tell it a bogus question straightway may be rude but in a way it is
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search