your application has been registered and being processed

Bengali translation: Aapnar aabedon-potro-tee nibondhito hoyece abong prokriadhin royeche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your application has been registered and being processed
Bengali translation:Aapnar aabedon-potro-tee nibondhito hoyece abong prokriadhin royeche
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

10:56 Jan 27, 2005
English to Bengali translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / telecommunication
English term or phrase: your application has been registered and being processed
VMS
Gaytes
Aapnar aabedon-potro-tee nibondhito hoyece abong prokriadhin royeche
Explanation:
Aapnar aabedon-potro-tee nibondhito hoyece abong prokriadhin royeche
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 09:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aapnar aabedon-potro-tee nibondhito hoyece abong prokriadhin royeche
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5apnar abedanpatra nibondhito hoeychhe o setir prakryakaran cholchhe
aguha
4আপনার আবেদনের নিবন্ধীকরন হয়েগেছে এবং তা প্রক্রিয়াকরনের অধীনে আছে
Jinat Rehena


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aapnar aabedon-potro-tee nibondhito hoyece abong prokriadhin royeche


Explanation:
Aapnar aabedon-potro-tee nibondhito hoyece abong prokriadhin royeche

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swarnali choudhury (X)
2 hrs
  -> Thank you

agree  keshab
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apnar abedanpatra nibondhito hoeychhe o setir prakryakaran cholchhe


Explanation:
prakryakaran is used for processed in all govt. office in westbengal

aguha
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

3208 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
আপনার আবেদনের নিবন্ধীকরন হয়েগেছে এবং তা প্রক্রিয়াকরনের অধীনে আছে


Explanation:
application - অবেদন/ আবেদন পত্র
has been registered - নিবন্ধীকৃত/ নিবন্ধীকরন
being processed - প্রক্রিয়াকরনের অধীনে
being
be
[bee; unstressed bee, bi] Show IPA verb and auxiliary verb, present singular 1st person am, 2nd are or ( Archaic ) art, 3rd is, present plural are; past singular 1st person was, 2nd were or ( Archaic ) wast or wert, 3rd was, past plural were; present subjunctive be; past subjunctive singular 1st person were, 2nd were or ( Archaic ) wert, 3rd were; past subjunctive plural were; past participle been; present participle be·ing.
verb (used without object)


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse
Jinat Rehena
India
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search