BABY ON BOARD or BABY IN CAR
Bengali translation: গাড়িতে শিশু আছে
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Jul 9, 2009 |
| English to Bengali translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Car Sticker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Chowdhury, Ph.D. Bangladesh Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | গাড়িতে শিশু আছে |
| ||
| 5 | গাড়িতে বাচ্ছা আছে/গাড়িতে শিশু আছে |
| ||
| 5 | এখানে শিশু রয়েছে বা গাড়ীতে শিশু আছে |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| baby on board or baby in car গাড়িতে শিশু আছে Explanation: I have never seen a Bengali Car Sticker which says in Bengali, "baby on board" or "baby in car". A literal translation of this phrase would be "গাড়িতে শিশু আছে" or "গাড়িতে বাচ্চা আছে" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| baby on board or baby in car গাড়িতে বাচ্ছা আছে/গাড়িতে শিশু আছে Explanation: গাড়িতে বাচ্ছা আছে/গাড়িতে শিশু আছে It is in Vrinda font. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-07-09 11:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Road safety is no accident সড়ক নিরাপত্তা মানে হলো কোনো দুর্ঘটনা নয় It is a bit explanatory translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
| baby on board or baby in car এখানে শিশু রয়েছে বা গাড়ীতে শিশু আছে Explanation: the first part is for "baby on board" and the second part is for "baby in car." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations