leucistic penguin.

13:26 May 13, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Zoology
English term or phrase: leucistic penguin.
There is a dialogue in a T.V. series which is about penguins. The speaker is showing a presentation to his friends showing pictures for penguins. Then he points to one of them which is yelloe in color and say it is a "leucistic penguin." what is the exact phrase in Arabic for it?
Dina Adel


Summary of answers provided
5بطريق ذو فراء أبيض/ بطريق أبيض اللون
Khalid Idris
4البطريق منعدم الصبغة
jehd mahdi
4أمهق جزئياً
Noura Tawil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بطريق ذو فراء أبيض/ بطريق أبيض اللون


Explanation:
Leucism: الابيضاض
هو انحراف للون سببه ضعف خلايا الصبغات - الميلانين

http://www.2zoo.com/vb/archive/index.php/t-151196.html
https://www.facebook.com/raptorsclub14/posts/157535689937588...


Khalid Idris
Egypt
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البطريق منعدم الصبغة


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-05-13 13:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

leucism: A partial loss of pigmentation in a human or other animal, resulting in white, pale, or patchy coloration of the skin, hair, fur, or feathers but not the eyes. (freedictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-05-13 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

أو منعدم صبغة الجلد

jehd mahdi
Ireland
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمهق جزئياً


Explanation:
الأمهق جزئياً يختلف عن الأمهق بعدم غياب الصبغة (الميلانين) عن العيون، فلا تظهر حمراء، إضافة إلى ظهور شيء من اللون الأساسي في بعض أجزاء الحيوان

Leucism Vs Albinism

http://www.marefa.org/index.php/ألبينو#.D8.A7.D9.84.D8.A3.D9...

Noura Tawil
Syria
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search