This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Zoology

restore the temperament

Arabic translation: استعادة الحالة المزاجية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: restore the temperament
Arabic translation:استعادة الحالة المزاجية
Entered by: hassan zekry

19:12 Jul 9, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Zoology /
English term or phrase: restore the temperament
By the 1920s, Strongheart, who had been originally trained as a police dog in Germany and, even more famous, Rin Tin Tin who was rescued as a puppy in France just before the end of World War I, had hit the big screen. As a result, the breed gained extreme popularity outside of Germany. Unfortunately, this led to irresponsible breeders who introduced poor breeding practices in an effort to cash in. Problems in temperament and health began to develop within the breed. By the end of the Second World War, the popularity of the breed had declined somewhat. However, not before genetic disorders and poor temperament issues became common in some bloodlines. Since that time, dedicated breeders have worked to restore the temperament and physical strength of the original German Shepherd.
kmlnbl
استعادة الحالة المزاجية
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 23:40
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تصحيح/ترميم مزاج
Liliane Hatem
4استعادة الحالة المزاجية
hassan zekry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تصحيح/ترميم مزاج


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استعادة الحالة المزاجية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search