This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

taxiing and ingestion and ground deductibles

22:36 Mar 27, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / hull deductible insurance
English term or phrase: taxiing and ingestion and ground deductibles
This policy contains a provision for flight and taxiing and ingestion and ground deductibles excluding total and constructive and arranged total loss with respects to the insured equipment identified herein
elazhary dina


Summary of answers provided
4 +1(المبالغ التي يتوجب على المؤمن عليه دفعها (يرجى مراجعة الشرح
S.J
3الدروج و الاصطدام بالطيور و المستقطعات الأرضية أو الأساسية
Rasha Ellithy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(المبالغ التي يتوجب على المؤمن عليه دفعها (يرجى مراجعة الشرح


Explanation:
هناك بند في بوليصة التأمين بشأن قيمة الأضرار التي يتحملها المؤمن عليه قبل أن يتم تفعيل بوليصة التأمين عندما تكون الطائرة في وضعية الطيران أو الدروج أو الاصطدام بالطيور أو على الأرض

S.J
Canada
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الدروج و الاصطدام بالطيور و المستقطعات الأرضية أو الأساسية


Explanation:
taxiing
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/taxiing/
ingestion, sometimes called avian ingestion, bird ingestion or bird strike, is when a bird collides with an aircraft in motion or sometimes get swallowed by the aircraft's engine.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-28 06:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

تحتوي وثيقة أو بوليصة التأمين على مادة أو بند خاص بالمبالغ التي يتم اقتطاعها في حالة الطيران أو الدروج أو الاصطدام بالطيور أو عندما تكون الطائرة لا تزال عل الأرض


    https://en.wiktionary.org/wiki/avian_ingestion
    https://en.wikipedia.org/wiki/Bird_strike
Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search