head for figures
Arabic translation: ماهر في الحساب / موهوب في الرياضيات
| 22:42 Apr 20, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Tourism / hospitality | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مهارات حسابية |
| ||
| 4 +1 | ماهر في الحساب / موهوب في الرياضيات |
| ||
| 4 | ضليع فى الحساب/ متمكن |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ماهر في الحساب / موهوب في الرياضيات Explanation: أو شاطر في الحساب ... Another expression is to be good with numbers -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-04-20 22:56:54 GMT) -------------------------------------------------- Definition from Macmillan Dictionary have a (good) head for figures/business etc phrase DEFINITIONS to be good at doing calculations with numbers/at doing things relating to business etc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مهارات حسابية Explanation: for the English term: https://idioms.thefreedictionary.com/have a head for figures for the Arabic term: https://mathahmed.yoo7.com/t5-topic مهارات حسابية Example sentence(s):
https://idioms.thefreedictionary.com/have+a+head+for+figures https://mathahmed.yoo7.com/t5-topic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
ضليع فى الحساب/ متمكن Explanation: ذو قدرة فائقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations