This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Surveying

a ‘headline’ score

00:20 Aug 18, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: a ‘headline’ score
The original items and scale were generated based on focus groups and interviews with general managers, senior leaders, and MBA students. We hypothesised that a shorter scale could be constructed from the 25 items of the iPPQ. This would provide a general measure of happiness at work to complement the iPPQ’s ability to identify specific workplace issues. Together, the short- and long-form scales combine a ‘headline’ score for happiness at work with the specific recommendations for improving an organisation’s, team’s or individual’s happiness at work.
Dina Ali
Egypt
Local time: 13:30


Summary of answers provided
4 +1معيارًا دليلي
Ahmed Badawy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
معيارًا دليلي


Explanation:
تشكل مجتمعة معيارًا دليليًا لمفهوم/لمقدار السعادة

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-08-18 00:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

معيار دليلي
وليست
معيارًا دليلي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-18 02:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hello Dina,
It is just the sentence structure and sense of experience to pronounce the utterance.

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 14:30
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. Any reference?

Asker: This is a statistical term. It should have a standard Arabic equivalent.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ramadan Badawi: good
7 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search