\"walk a batter\"

Arabic translation: طرد لاعب

17:22 Jun 9, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball
English term or phrase: \"walk a batter\"
Hello,

Context:


The pitcher who doesn't allow a hit or walk a batter, the quarterback with 15 straight completions, the golfer who plays a flawless round, the point guard who hits five straight three-point shots, are all examples of being in the zone.


How to say "walk a batter" in Arabic?

I read a lot about baseball rules but cannot find the right translation for this move in baseball.

Thanks in advance!
HananShahin
Egypt
Local time: 13:50
Arabic translation:طرد لاعب
Explanation:
In Arabic they use the term طرد لاعب
Selected response from:

Kamal Idkaidek
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4طرد لاعب
Kamal Idkaidek
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"walk a batter\\\"
طرد لاعب


Explanation:
In Arabic they use the term طرد لاعب



    https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/walk-a-batter/
Kamal Idkaidek
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference

Reference information:
In baseball, an intentional base on balls, usually referred to as an intentional walk and denoted in baseball scorekeeping by IBB, is a walk issued to a batter by a pitcher with the intent of removing the batter's opportunity to swing at the pitched ball. - https://en.wikipedia.org/wiki/Intentional_base_on_balls
In baseball, hit by pitch (HBP) is an event in which a batter or his clothing or equipment (other than his bat) is struck directly by a pitch from the pitcher; the batter is called a hit batsman (HB). - https://en.wikipedia.org/wiki/Hit_by_pitch

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search