Spinning mushroom

12:45 Nov 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Spinning mushroom
Kind of play equipment or for siting
Osama Elalwany
Egypt
Local time: 13:21


Summary of answers provided
5دَوَّارَة عش الغراب
Ahmed Abdel-Aziz
4لعبة الفطر الدوار
Lara Baniodeh
4الأرجوحة الدوارة/الأرجوحة الهوائية الدوارة
Morano El-Kholy
3جهاز عش الغراب الدوار
mohamed aglan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spinning mushroom
جهاز عش الغراب الدوار


Explanation:
بالبحث على جوجل واليوتيوب وجدت شيءين: أولا فيه لعبة أطفال ودي ما أعتقدش أن لها مقابل بالعربي. ويوجد جهاز جومباز أو لعبة في الجومباز تسمى عش الغراب وهذه منتشرة في الجمباز بالعربي اسمها هكذا. فسواء كانت هذا أو ذاك أقترح تسميتها عش الغراب الدوار

mohamed aglan
Egypt
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spinning mushroom
الأرجوحة الدوارة/الأرجوحة الهوائية الدوارة


Explanation:
https://www.google.com/search?q=Spinning mushroom&safe=activ...
****************************************************************
https://www.huck-net.co.uk/playground-equipment/for-children...
**********************************
الأرجوحة الدوارة هي إحدى ألعاب الملاهي في المدن الترفيهية، هي عبارة عن قاعدة تحمل مراجيح وتدور بها بشكلٍ دائري أفقي، أحياناً تستخدم بعض المراجيح الدوارة أسلوب الموج أثناء دورانها، تُعتبر من أشهر الألعاب في مُدن الملاهي، وتعود نشأتها إلى عام 1908 حيث وُضعت أول أرجوحة دوارة في إدونا بارك في أوكلاند في كاليفورنيا. في عام 2013 افتتحت السويد أطول أرجوحة دوارة في العالم، واسم الأرجوحة "إكليبس" التي يبلغ طولها 400 قدم وتدور براكبها حول نفسها بسرعة 64 كم/ساعة وهو متدلٍ من سلسلة طولها 8 أقدام

http://www.wikiwand.com/ar/أرجوحة_دوارة
*************************************************
https://ar.wikipedia.org/wiki/أرجوحة_دوارة

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spinning mushroom
لعبة الفطر الدوار


Explanation:
بكل بساطة يوجد لعبة على شكل حبة فطر تدور.

Lara Baniodeh
Palestine
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spinning mushroom
دَوَّارَة عش الغراب


Explanation:
.


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%B1/
Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 13:21
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search