making sales based on cold calls

Arabic translation: تسويق المبيعات عبر إجراء المكالمات الباردة/تسويق المبيعات عن طريق إجراء الاتصالات الباردة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	making sales based on cold calls
Arabic translation:	تسويق المبيعات عبر إجراء المكالمات الباردة/تسويق المبيعات عن طريق إجراء الاتصالات الباردة
Entered by:	Morano El-Kholy

09:42 Dec 9, 2019

English to Arabic translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: making sales based on cold calls

Avoid roles, situations and environments that require you to confront people every day. For example, making sales based on cold calls or highly competitive classes or workplaces will likely frustrate and upset you.

aya omar KudoZ activity Questions: 3231 (7 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 02:28

تسويق المبيعات عبر إجراء المكالمات الباردة/تسويق المبيعات عن طريق إجراء الاتصالات الباردة

Explanation:
المكالمات الباردة Cold Calling :

هي التواصل مع عميل محتمل بدون سابق معرفة أو سابق تنسيق مع مندوب المبيعات، ويعد الاتصال البارد أحد أهم أشكال التسويق الشائعة عبر الهاتف الشائعة وأحد أقدم وأشهر أشكال التسويق لمندوبي المبيعات

https://www.arab-academy.com/المكالمة-الباردة-cold-calling-م...
***************
كيف يصبح الاتصال البارد (cold calling) أفضل من AdWords

https://academy.hsoub.com/marketing/performance-marketing/كي...
*************
هل آن الأوان للتخلي عن المكالمات الباردة في عالم التسويق؟

يكرّس عالم التسويق مفهومًا قديمًا لمندوب المبيعات تشكّل على مرّ العقود، إذ يُعرف مندوب المبيعات الجيّد بامتلاكه مهارات مميزة في الاتصال الارتجالي غير المرتّب له أو ما يُعرف اصطلاحًا بـ "الاتّصال البارد" Cold Calling.

https://academy.hsoub.com/marketing/performance-marketing/هل...
********************
والله أعلم

Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 02:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

تسويق المبيعات عبر إجراء المكالمات الباردة/تسويق المبيعات عن طريق إجراء الاتصالات الباردة

Morano El-Kholy

إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الباردة

Yassine El Bouknify

إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مرتبة إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مطلوبة

Ebrahim Mohammed

التسويق عن طريق متابعة المكالمة

craftpoint

البيع عبر مُكالَمَةِ مَن لا تَعرِفْ(ـهُ)

Ahmed Abdel-Aziz

تسويق مبيعات عبر مكالمات دعائية/ترويجية

Ali Asiri

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تسويق المبيعات عبر إجراء المكالمات الباردة/تسويق المبيعات عن طريق إجراء الاتصالات الباردة

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 02:28
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الباردة

Explanation:
يكرّس عالم التسويق مفهومًا قديمًا لمندوب المبيعات تشكّل على مرّ العقود، إذ يُعرف مندوب المبيعات الجيّد بامتلاكه مهارات مميزة في الاتصال الارتجالي غير المرتّب له أو ما يُعرف اصطلاحًا بـ "الاتّصال البارد""

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:28
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مرتبة إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مطلوبة

Explanation:
إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مطلوبة

إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مرتبة

إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مرتبة

cold call:
مكالمة مبيعات غير مرغوب فيها مكالمة المبيعات الغير مطلوبة

https://www.wordreference.com/enar/cold calls

https://www.swissinfo.ch/ara/business/هل-أستطيع-التكل-م-إلى-...

cald calling:

اتصال غير مرتب
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cold-calling/
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Avoid roles, situations and environments that require you to confront people every day. For example, making sales based on cold calls or highly competitive classes or workplaces will likely frustrate and upset you.
(1)

تجنب الأدوار والمواقف والبيئات التي تتطلب منك مواجهة الأشخاص كل يوم
على سبيل المثال، من المرجح أن يؤدي إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مرغوبة أو الفئات أو أماكن العمل التي تتمتع بقدرة تنافسية عالية إلى إحباطك وإزعاجك

(2)

تجنب الأدوار والمواقف والبيئات التي تتطلب منك مواجهة الأشخاص كل يوم
على سبيل المثال، من المرجح أن يؤدي إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مطلوبة أو الفئات أو أماكن العمل التي تتمتع بقدرة تنافسية عالية إلى إحباطك وإزعاجك

(3)

تجنب الأدوار والمواقف والبيئات التي تتطلب منك مواجهة الأشخاص كل يوم
على سبيل المثال، من المرجح أن يؤدي إجراء المبيعات استنادًا إلى المكالمات الغير مرتبة أو الفئات أو أماكن العمل التي تتمتع بقدرة تنافسية عالية إلى إحباطك وإزعاجك

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 13

2 hrs confidence:

البيع عبر مُكالَمَةِ مَن لا تَعرِفْ(ـهُ)

Explanation:
البيع عبر مُكالَمَةِ مَن لا تَعرِفْ(ـهُ)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-09 12:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cold-ca...

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 02:28
Native speaker of: Arabic

13 hrs confidence:

تسويق مبيعات عبر مكالمات دعائية/ترويجية

Explanation:
Cold Calls means here the solicitation of business from potential customers who have had no prior contact with the salesperson conducting the call. Therefore, approaching the would-be customers for persuading him to buy a product is called in Arabic دعائي/تسويقي/ترويجي

Ali Asiri
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Arabic

1 day 7 hrs confidence:

التسويق عن طريق متابعة المكالمة

Explanation:
cold call
هذا مصطلح معناه الاتصال من جديد بشخص لم يبد رغبته في الشراء أو الاشتراك عن طريق المكالمة أو وجه بوجه ليقنعه على الشراء

craftpoint
India
Local time: 05:58
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

making sales based on cold calls

Arabic translation: تسويق المبيعات عبر إجراء المكالمات الباردة/تسويق المبيعات عن طريق إجراء الاتصالات الباردة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

making sales based on cold calls

Arabic translation: تسويق المبيعات عبر إجراء المكالمات الباردة/تسويق المبيعات عن طريق إجراء الاتصالات الباردة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language