PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

public intellectual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public intellectual
Arabic translation:مثقف عمومي
Entered by: Dana Abu Hijleh

02:17 Aug 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: public intellectual
public intellectual

(idiomatic) A well-known, intelligent, learned person whose written works and other social and cultural contributions are recognized not only by academic audiences and readers, but also by many members of society in general.

https://en.wiktionary.org/wiki/publ­ic_intellectual
Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 13:44


Summary of answers provided
5مثقف عام
Oz Hamdoun
5علَّامة
Sherif Ramadan
4مُفكر
Al Shimaa Saeed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مثقف عام


Explanation:
http://www.al-ayyam.ps/ar_page.php?id=9408fa8y155226024Y9408...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-08-18 02:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

ولله تعالى أعلم

Oz Hamdoun
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
علَّامة


Explanation:
تعريف كلمة علامة من من موقع قاموس المعاني

صيغة مبالغة من علِمَ / علِمَ بـ : علاَّم ، كثير العلم ، عالِمٌ كبير واسع العلم والمعرفة موسوعيٌّ علاّمةٌ ،

وهو يكاد يكون مطابقا للتعريف الإنجليزي لكلمة
public intellectual
والله أعلم


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%8...
Sherif Ramadan
Egypt
Local time: 12:44
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مُفكر


Explanation:
مُفكر

Al Shimaa Saeed
Egypt
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search