PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Language on the Move

13:35 Aug 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Language on the Move
Language on the Move is a peer-reviewed sociolinguistics research site devoted to multilingualism, language learning and intercultural communication in the contexts of globalization and migration.

http://www.languageonthemove.com/language-on-the-move/
Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 16:49


Summary of answers provided
5 +5Language on the move
Oz Hamdoun
4اللغة في مسيرة التقدم
Liliane Hatem


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
language on the move
Language on the move


Explanation:
كما هي

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-05 13:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

ولكن لا تستطيعين ترجمته كذلك لأنه اسم علم و لو تم ترجمته لضاع المعنى و لو كتبته بالعربية كما ينطق لكانت الترجمة أضعف والله أعلم

Oz Hamdoun
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: شكرأ ٍإلا أنني لا أستطيع الإبقاء على النص الإنجليزي الأصلي كل مرة يرد فيها حيث سيعيق فهم المادة.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosra Montasser
0 min
  -> Chokran Yosra^^

agree  Mujdey Abudalbuh: Agree - though I agree also with the Asker; it is hard to keep it 'as is' every time you run into it. What can we do?! It is a proper noun.
33 mins
  -> شكرًا جزيلا عبدالله

agree  TargamaT team: لانجويج أون ذا موف (language on the move Language on the move)
1 hr
  -> شكرًا د.أسامة

agree  Morano El-Kholy: Agree with Dr. Osama (TargamaT)'s suggestion.
2 hrs
  -> شكرا أختي الفاضلة

agree  Issam Yazidi
8 hrs
  -> شكرًا عصام
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
language on the move
اللغة في مسيرة التقدم


Explanation:
This is a suggestion as in the translation of "Women in the move" "المرأة في مسيرة التقدم" adopted by the UN agencies

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search