https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-arabic/social-science-sociology-ethics-etc/6061405-snapped.html

snapped

15:04 Mar 9, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / -
English term or phrase: snapped
Be quiet!” Anna snapped
Amal iprahem
Syria


Summary of answers provided
5ردت بحدة/ ردت بانفعال
Eman AlFaramawy
5غضبت بشكل غير متوقع
Jihad Saffouri
4صرخت فجأة أو صرخت غاضبة
Oz Hamdoun
3عاجلتها (عاجلته) بقولها/ بادرت بقولها/ انطلقت صائحة
hassan zekry


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عاجلتها (عاجلته) بقولها/ بادرت بقولها/ انطلقت صائحة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: شكرا^_^

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صرخت فجأة أو صرخت غاضبة


Explanation:
to snap is to get angry unexpectedly or suddenly

Oz Hamdoun
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks a lot, that was helpful ^_^

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
غضبت بشكل غير متوقع


Explanation:
Check the English meaning of the word

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ردت بحدة/ ردت بانفعال


Explanation:
snap (v):to retort to or interrupt curtly and irritably b : to utter curtly or abruptly

Eman AlFaramawy
Egypt
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: