quality time

10:58 May 24, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Slang
English term or phrase: quality time
While i was translating an article i came across the term "quality time"
Is there any equivalent for it in Arabic?

Here is the context:
The new year always means a fresh start, and for many people, a resolution to spend more quality time with friends and family.
Nouf_s
Local time: 14:53


Summary of answers provided
4 +1أوقات سعيدة
Abdallah Ali
4 +1أوقات متميزة/طيبة/ذات قيمة
Taghreed Mahmoud
4وقتا جيدا
Malika El khadhri


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أوقات سعيدة


Explanation:
هانئة سعيدة الخ

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: Fine
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أوقات متميزة/طيبة/ذات قيمة


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: http://www.soukeltayeb.com/press/newsletters/files/El Tayeb_...
11 mins
  -> Thanks Mr. Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وقتا جيدا


Explanation:


Malika El khadhri
France
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search